谈谈英语颜色词翻译·gray

      说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢！http://www.yywords.com/Article/201103/1873.html

      谈谈英语颜色词翻译·gray

      灰色“gray”是白色和黑色混合产生的颜色。灰色和乌云及铅色同色，象征着“沉重、压抑、颓废、失望”等，如：gray and joyless life(单调的生活)；gray prospect(暗淡的前景)等。许多时候，英语中“gray”与“灰色”在翻译时也是不对应的：

      gray record 古书

      gray collar 服务性的行业

      gray code 放射码

      gray mare 比丈夫强的妻子

      gray cloth 本布色

      gray experience 成熟老练

      a gray day 阴天

      the gray market 半黑市