与颜色有关的文化内涵·white

      说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢！http://www.yywords.com/Article/201103/1882.html

      与颜色有关的文化内涵·white

      在英语里，“白”(white)兼有“圣洁、吉祥”之意。英国女子的婚服，堪称“银装素裹”，大有爱情“纯洁”之意。A white day 意为“吉日”，简直可以和汉语的“黄道吉日”遥相呼应。同时，因为白色象征纯洁，又引申象征诚实、公开、无隐瞒等。还有：

      ■white elephant 在英美国家中指的是“贵而无用之物”，因为 white elephant 被尊为神，谁要是得到这么一个礼物，注定是要被害惨的，试想谁有能力来供奉一尊活神呢？中国曾有一种名为“白象牌”的电池，投放国际市场后，始终打不开销路，究其原因，恰是“White Elephant”的译名在作怪。

      ■中国人有句俗话叫做“美丽的谎言”。当朋友想请你吃饭，而你又不想让他破费时，便骗他说你已经吃过了。美国人把这种不含恶意，有时带有善意的谎言称为“white lie”。

      ■美国曾经有一首非常流行的歌叫做《White Christmas》(白色圣诞节)，为什么Christmas是白色的呢？这是指当时大雪纷飞或是雪花满地。其实，white含有“多雪的”(snowy)意思。比如a white winter 就是指大雪纷飞的冬日，即严冬。这和中国的“瑞雪兆丰年”的意思相似。而a white Christmas/ winter(“白色大雪纷飞或银装素裹的圣诞节”/“严冬” )，正好与a green Christmas/ winter (“无雪或夏绿犹存的圣诞节”/“暖冬” )相对照比较。