Source: 恒星英语学习网我要投稿 论坛 Favorite
在学习英语的过程中
你慢慢会发现
汉语和英语里面的表达
并不是一一对应的
有的时候甚至大相径庭
比如
“红糖”真的不是
“Red sugar”
那英语怎么说呢？
一起学习一下吧。
红糖≠Red sugar
“红糖”的英文真的不是Red sugar，因为红糖的颜色其实属于深棕色，所以，正确的表达是：Brown sugar。错了的小伙伴一定要纠正过来啦，不然外国友人是听不懂的！
例句：
Heat gently until the brown sugar dissolves.
慢慢加热，直到红糖溶解。
眼红≠Red eye
中文里面的“眼红”，其实指的是：羡慕、忌妒，英文里面也有类似的表达：Green-eyed。嫉妒得让人眼绿，这个说法来自于莎士比亚的《奥赛罗》：
Jealousy is a green eye monster: it gets inside people, eats them up.
嫉妒是绿眼魔鬼，它在人们心中，把人一口吞掉。
例句：
This is where I get a bit green-eyed.
这就是我觉得有点嫉妒的地方。
红茶≠Red tea
是的，红茶的英文也不是“Red tea”，正确的表达是：“Black tea”.
例句：
A cup of black tea or black coffee contains no calories.
一杯红茶或黑咖啡不含任何卡路里。
Red-handed≠红手
我们可以把“Red-handed”先理解为布满鲜血的手，然后联想到犯罪人员（贼）正在作案，当场被抓住导致双手还沾满鲜血来不及清理。因此，“Red-handed”的意思就是：正在作案的；当场被发现的。
例句：
My boyfriend and I robbed a shop and were caught red-handed.
我和我男朋友抢劫一家商店，被当场抓住。