- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
LESSON 47 Pennsylvania
第四十七课 宾夕法尼亚
Itwasnottilltheyear 1682 thattheuneventfulbutquietlyprosperouscareerofPennsylvaniabegan. TheStuartswereagainuponthethroneofEngland. Theyhadlearnednothingfromtheirexile; andnow, withthehouroftheirfinalrejectionathand, theywereaswickedlydespoticasever.
直到1682年，平淡却悄然繁荣的宾夕法尼亚开始诞生了。斯图亚特王室又一次重登王位宝座。他们从他们的流放中没有学到任何东西；现在，在即将到来的最后的拒绝时刻，他们还是一如既往地实行邪恶专制。
WilliamPennwasthesonofanadmiralwhohadgainedvictoriesforEngland, andenjoyedthefavouroftheroyalfamilyaswellasoftheeminentstatesmenofhistime. ThehighesthonoursoftheStatewouldinduetimehavecomewithintheyoungman'sreach, andthebrightesthopesofhisfuturewerereasonablyentertainedbyhisfriends.
威廉佩恩是一个曾为英国获得胜利的将军的儿子，受到当时王室和著名的政治家的青睐。在适当的时候，他获得了国家的最高荣誉奖，他的朋友们非常羡慕他未来光明的前途。
Tothedismayofall, PennbecameaQuaker. Itwasanunspeakablehumiliationtothewell-connectedadmiral. Heturnedhissonoutofdoors, trustingthathungerwouldsubduehisintractablespirit. Afteratime, however, herelented, andtheyouthfulhereticwasrestoredtofavour. Hisfather'sinfluencecouldnotshieldhimfrompersecution. Pennhadsufferedfine, andhadlainintheTowerforhisopinions.
面对所有的沮丧，佩恩成为贵格会的一名成员。这是对地位优越的上将而言难以启齿的屈辱。他把他的儿子赶出家门，相信饥饿制服他那倔强的脾气。然而，过了一段时间，他心软了，并且这是对年轻的异教徒恢复有利的时期。他父亲的影响力无法使他免遭迫害。佩恩曾遭受罚款，并因为他的意见被关进了高塔里。
Erelongtheadmiraldied, andPennsucceededtohispossessions. Itdeeplygrievedhimthathisbrethreninthefaithshouldenduresuchwrongsaswerecontinuallyinflicteduponthem. Hecoulddonothingathometomitigatetheseveritiesunderwhichtheygroaned. Thereforeheformedthegreatdesignofleadingthemforthtoanewworld. KingCharlesII. hadowedtotheadmiralasumof ￡16,000 ofarrears, andthisdoubtfulinvestmenthaddescendedfromthefathertotheson. Pennofferedtotakepaymentinland, andthekingreadilybestoweduponhimavastregionstretchingwestwardfromtheriverDelaware.
不久，将军死了，佩恩继承了他的财产，对他那些有着信仰的弟兄们来说，忍受这样的痛苦使他们感到深深地折磨，好像这些痛苦一直加注在他们身上。在家里他想不到任何方法来减轻他们所呻吟的严重的疼痛感。因此他做了一个伟大的设计，把他们领入一个新世界。查尔斯二世国王总共欠上将16,000英镑，并且这项可疑的投资已经从父亲传到了儿子身上。潘恩主动提议用土地抵债，而且国王很乐意将从特拉华河向西的一大片区域授予他。