安庆方言拾趣——俗语中的家庭称谓
家庭称谓“爹爹、奶奶、娘、老子(父)、姑、姨、舅、侄……”等，在俗语中大多不再具有本来的含意，而是象征着某种人际关系。ldquo;你在这里开店，要孝敬当地的爹爹奶奶”，有人这样提醒，这不是指真的“爹爹奶奶”，而指当地有权势的“大盖帽”。当然，这样的干部毕竟是极少数。“舅舅不疼，姥姥不爱”，有人这样抱怨，这话不是安庆方言，因为“姥姥”在安庆被称为“家婆”(家读gā)。安庆方言说“外孙子到了家婆家”，比喻某人受到特别的礼遇，十分地荣幸。本地旧风俗讲，添了外孙子，家婆家有脸面，连“门槛都要高三尺”。如此说来，家婆对外孙子百般呵护，理所当然。