null
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Theirmannerofliving, evenwhentherestorationofpeacedismissedthemtoahome, wasunsettledintheextreme. Theywerealwaysmovingfromplacetoplaceinquestofacheapsituation, andalwaysspendingmorethantheyought. Hisaffectionforhersoonsunkintoindifference; her'slastedalittlelonger; andinspiteofheryouthandhermanners, sheretainedalltheclaimstoreputationwhichhermarriagehadgivenher.
即使天下太平了，他们退伍回家，他们的生活终究难望安定。他们老是东迁西涉，寻找便宜房子住，结果总是多花了不少钱。韦翰对丽迪雅不久便情淡爱弛，丽迪雅对他比较持久一些，尽管她年轻荒唐，还是顾全了婚后应有的名誉。
ThoughDarcycouldneverreceivehimatPemberley, yet, forElizabeth'ssake, heassistedhimfartherinhisprofession. Lydiawasoccasionallyavisitorthere, whenherhusbandwasgonetoenjoyhimselfinLondonorBath; andwiththeBingleystheybothofthemfrequentlystaidsolong, thatevenBingley'sgoodhumourwasovercome, andheproceededsofarastotalkofgivingthemahinttobegone.
虽然达西再三不肯让韦翰到彭伯里来，但是看在伊丽莎白面上，他依旧帮助他找职业。丽迪雅每当丈夫到伦敦去或是到巴思去寻欢作乐的时候，也不时到他们那儿去作客；到于彬格莱家里，他们夫妇老是一住下来就不想走，弄得连彬格莱那样性格温和的人，也觉得不高兴，甚至说，要暗示他们走。
MissBingleywasverydeeplymortifiedbyDarcy'smarriage; butasshethoughtitadvisabletoretaintherightofvisitingatPemberley, shedroptallherresentment; wasfonderthaneverofGeorgiana, almostasattentivetoDarcyasheretofore, andpaidoffeveryarrearofcivilitytoElizabeth.
达西结婚的时候，彬格莱小姐万分伤心，可是她又要在彭伯里保持作客的权利，因此便把多少怨气都打消了；她比从前更喜爱乔治安娜，对达西好象依旧一往情深，又把以前对伊丽莎白失礼的地方加以弥补。
PemberleywasnowGeorgiana'shome; andtheattachmentofthesisterswasexactlywhatDarcyhadhopedtosee. Theywereabletoloveeachotherevenaswellastheyintended. GeorgianahadthehighestopinionintheworldofElizabeth; thoughatfirstsheoftenlistenedwithanastonishmentborderingonalarmatherlively, sportive, manneroftalkingtoherbrother.
乔治安娜现在长住在彭伯里了;姑嫂之间正如达西先生所料到的那么情投意合，互尊互爱，甚至融洽得完全合乎她们自己的理想。乔治安娜非常推崇伊丽莎白，不过，开头看到嫂嫂跟哥哥谈起话来，那么活泼调皮，她不禁大为惊讶，几乎有些担心，因为她一向尊敬哥哥，几乎尊敬得超过了手足的情份，想不到现在他竟成为公开打趣的对象。她以前无论如何也弄不懂的事，现在才恍然大悟了。经过伊丽莎白的陶治，她开始懂得，妻子可以对丈夫放纵，做哥哥的却不能允许一个比自己小十岁的妹妹调皮。