no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：听力文本
FromIntelintheUnitedStatestoSouthKorea'sSamsung, producersarecelebratingthebeginningoftheendofthechipsurplus.
美国的英特尔、韩国的三星等生产商正在庆祝芯片过剩局面即将结束。
Still, theexpectationsfordemandfrombuyersoutsidetheartificialintelligence (AI) industryremainweak.
尽管如此，对人工智能行业以外买家的需求预期仍然疲软。
Allthemajormarketsforchips - smartphones, computersanddatacenters - havedecreasedthisyear.
所有主要的芯片市场——智能手机、电脑和数据中心——今年都出现了下滑。
Bothcompaniesandpeoplehavereducedspendingduringaweakinternationaleconomy, highinflationandrisinginterestrates.
在国际经济疲软、高通胀和利率上升的情况下，公司和个人都减少了支出。
Thedecreaseddemandhascreatedalargeoversupplyofchips.
需求的下降造成了芯片供应严重过剩的局面。
Theresult: arecordcombined $12 billionfirst-halfoperatinglossfortheworld'stwolargestmemorychipmakers, SamsungandSKHynixofSouthKorea.
其结果是：全球最大的两家存储芯片制造商——三星和韩国Hynix海力士——上半年的营业亏损总额达到创纪录的120亿美元。
Thistimeofoversupply, however, hasstartedtoease.
然而，这段时期供过于求的局面已经开始缓解。
Chipcompanieshavecutproduction.
芯片公司已经削减了产量。
Andadeclineinpersonalcomputershipmentseasedto 11 percentintheJunequartercomparedtoa 30 percentdecreaseineachoftheprevioustwoquarters, datafromtheresearchcompanyCanalysshowed.
研究公司Canalys的数据显示，与前两个季度30%的降幅相比，6月当季个人电脑出货量下滑幅度降至11%。
Thesmartphonemarketisalsolookingbetter, withcellphoneshipmentsfalling 8 percentintheJunequarter, versus 14 percentinthefirstquarter, saysresearchfirmCounterpoint.
研究公司Counterpoint表示，智能手机市场也在好转，6月当季手机出货量下降了8%，而第一季度下降了14%。
"Demandisrecoveringverygradually," WoohyunKim, chieffinancialofficeratSKHynix, saidonanearningscalllastweek.
Hynix海力士首席财务官金宇铉上周在财报电话会议上说：“需求正在非常缓慢地复苏。”
IntelchiefPatGelsingerrecentlysaidanoversupplyinservercentralprocessingunits (CPUs) willcontinueuntilthesecondhalfoftheyear.
英特尔首席执行官帕特·基尔辛格最近表示，中央处理器的供过于求局面将会持续到今年下半年。
Healsosaidthatdatacenterchipsaleswilldeclineinthethirdquarterbeforerecoveringinthefourthquarter.
他还表示，数据中心芯片的销量将会在第三季度下降，然后在第四季度回升。
AslowrecoveryinChina, theworld'sbiggestchipbuyer, isalsoloweringmarketexpectations.
全球最大的芯片买家中国经济的缓慢复苏也降低了市场预期。
BothSamsungandSKHynixsaidChina'sreopeningfailedtoliveuptoexpectationsthatitwouldbringbackthesmartphonemarket.
三星和Hynix海力士都表示，中国的重新开放未能达到人们对它将重振智能手机市场的期望。
ThetwocompaniessaidtheywerelengtheningproductioncutsofNANDmemorychips, widelyusedinsmartphonestostoredigitaldata.
两家公司表示，它们将会延长快闪内存芯片的减产时间。快闪内存芯片广泛用于智能手机以存储数字数据。
AmericanchipmakerTexasInstruments, whichdoesalotofbusinessinChina, predictedthird-quarterearningsandprofitbelowtargetslastweek.
在中国有大量业务的美国芯片制造商德州仪器上周预测，第三季度的收益和利润低于目标。
"Chinawasroughlyhalfofsalesattheendoffiscal 2022, soChinahasthelargestimpactonTI's (TexasInstruments) business," saidLoganPurkoftheinvestmentbusinessEdwardJones.
投资公司EdwardJones公司的洛根·帕克表示：“截至2022财年末，中国约占德州仪器总销售额的一半，因此中国对德州仪器业务的影响最大。”
DemandforchipstosupportgenerativeartificialintelligencehasincreasedsinceOpenAI'sChatGPTwaslaunchedlatelastyear.
自去年年底OpenAI推出ChatGPT以来，对支持生成式人工智能的芯片的需求有所增加。
Still, AIonlyaccountsforasmallamountofoverallchipdemand.
尽管如此，人工智能只占芯片总需求的一小部分。
ManufacturersoftheequipmentusedtomakechipssuchasKLACorporationandLamResearchintheU.S. areearlywinnersoftheAIboom.
美国的KLA公司和LamResearch等芯片设备制造商是人工智能热潮的早期赢家。
BothcompaniespredictedquarterlyearningsaboveWallStreetestimateslastweek.
两家公司上周都预测季度收益高于华尔街的预期。
I'mJohnRussell.
约翰·拉塞尔为您播报。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！