（考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）
一.将下列段落译为汉语（25分）
Printbooksmaybeundersiegefromtheriseofe-books. buttheyhaveatenaciousholdonaparticulargroup: childrenandtoddlers. Theirparentsareinsistingthisnextgenerationofreadersspendtheirearlyyearswithold-fashionedbooks. Thisisthecaseevenwithparentswhothemselvesaredie-harddownloadersofbooksontoKindles, iPads, laptopsandphones. Theyfreelyacknowledgetheirdigitaldoublestandard, sayingtheywanttheirchildrentobesurroundedbyprintbooks. toexperienceturningphysicalpagesastheylearnaboutshapes, colorsandanimals. Parentsalsosaythey- likecuddlingupwiththeirchildandabook, andfearthatashinygadgetmightgetalltheattention. Also, iflittleJoeyisgoingtospitup, abookmaybeeasiertocleanthanatabletcomputer.
Astheadultbookworldturnsdigitalatafasterratethanpublishersexpected, salesofe-booksfortitlesaimedatchildrenunder 8 havebarelybudged. TheyrepresentJessthan 5 percentoftotalannualsalesofchildren'sbooks, severalpublishersestimated, comparedwithmorethan 25 percentinsomecategoriesofadultbooks. Manyprintbooksarealsoboughtasgifts, sincethedelightsofanAmazongiftcardarelostonmost 6-year-olds.
电子书的兴起也许正在威胁实体书，但后者依然保有一个特别的读者群，即少年儿童。家长仍然希望子女读着传统图书长大，即使热衷于用Kindle、iPad、笔记本电脑或手机下载电子书的家长也是如此。他们坦诚采用了双重标准，希望自己的孩子生活在实体书的包围下，让子女在学习各种形状、颜色和动物的同时有实实在在翻书阅读的体验。家长表示更喜欢抱着孩子一起看实体书，因为高科技设备可能会分散孩子的注意力，而且如果沾到小宝宝的口水，纸质书也比平板电脑好清理。
成人阅读市场日益数字化，速度之快超过了出版商的预期。而面向8岁以下儿童电子读物的销售却没什么变化。据几家出版商估计，电子读物在儿童书籍年度总销量中的份额不到5%，而某些类别成人书籍的这一比例已超过25%。很多人买实体书也是为了送礼，毕竟6岁大的孩子大多并不喜欢亚马逊礼品卡。
二.将下列短文译为汉语（50分）
Likemostcreaturesonearth. humanscomeequippedwithacircadianclock, aroughly 24-hourinternaltimerthatkeepsoursleeppatternsinsyncwithourplanetAtleastuntilgenetics. ageandourpersonalhabitsgetintheway. Eventhoughtheaverageadultneedseighthoursofsleeppernight, thereare "short-sleepers," whoneedfarless. andmorningpeople, who, researchshows. oftencomefromfamiliesofothermorningpeople. Thenthere'stherestofus. whorelyonalarmclocks.
Forthosewhofantasizeaboutgreetingthedawn. thereishope. Sleepexpertssaythatwithalittlediscipline (wellactually, alotofdiscipline), mostpeoplecanresettheircircadianclocks. Butit'snotassimpleasforcingyourselftogotobedearlier (youcan'tmakeawide-awakebrainsleep). Itrequiresinducingasortofjetlagwithoutleavingyourtimezone. Andstickingitoutuntilyourbodyclockresetsitself. Andthennotresettingitagain.
Tostart, moveupyourwake-uptimeby 20 minutesaday. Ifyouregularlyriseat 8 a.m., butreallywanttogetmovingat 6 a.m., setthealarmfor 7:40 onMonday. Thenextday, setitfor 7:20 andsoon. Then, afteryouwakeup, don'tlingerinbed. Hityourselfwithlight. Intheory, you'llgraduallygetsleepyabout 20 minutesearliereachnight, andyoucanfacilitatethetransitionbyavoidingextralightexposurefromcomputersortelevisionsasyounearbedtime.Butrecalibratingyourinnerclockrequiresmorecommitmentthanmanypeoplecaretogive. Forsome. it'salmostimpossible. Veryearlyrisersandlongtimenightowlshaveahardtimeeverchanging. Night-shiftworkersalsostrugglebecausetheydon'tgettheenvironmentalandsocialcuesthathelpadjustthecircadianclock.
和地球上大多数生物一样，人类也有生物钟。这个内置计时器大概以24小时为周期，负责调节我们的睡眠模式，使之与地球的节律同步。至少在不受遗传、年龄或个人生活习惯影响的情况下是这样的。普通成年人每晚需要8小时睡眠，但也有“短睡眠者”，他们只需要睡很短的时间。还有自然就会早起的人。研究显示，这样的人，其父母先人往往也能自然早起。除此之外，其他的人要早起就得靠闹钟了。
想要早起迎接黎明，还是有希望的。睡眠专家指出，经过一点训练（嗯，实际上需要很多训练），大多数人能调整自己的生物钟。但这不止是强迫自己早点上床那么简单（大脑很兴奋的时候，也睡不着）。这种训练需要人为制造时差感，但不必为此穿越时区。坚持训练，直到体内的生物钟调整到位，然后保持新的节律。
首先，每天把起床时间提前20分钟。如果一般在早上8点起床，而你希望提前到6点，星期一就把闹钟定在7点40，星期二定在7点20，依此类推。其次，每天醒来后，不要赖床，要让自己暴露在光线下。从理论上讲，每天晚上你会比前一天提前20分钟感到睡意。为了增强效果，临睡前应该避免电脑、电视等发出的亮光。但调整生物钟要下定决心，很多人觉得困难，有些人则根本做不到。起得很早的人和长期熬夜的人都很难改变作息规律。夜班工人改变起来也很吃力，因为他们接收不到调整生物钟所需的环境信号和社会信号。