句子:
Surroundedbysomanyadmirers, shemustbedifficultinherchoice.
误译:
周围有那么多羡慕者，她在选择上一定有困难。
正译:
追求她的人那么多，她简直挑花了眼(拿不定主意，不知道选谁好)。
翻译加油站:
原译虽然能看懂，但不够自然通顺，有用词方面的问题，也有句子组织方面的问题。首先，admirer译为“羡慕者”意思不明确。尽管动词admirer可以表达出各种原因而“羡慕”某人，名词admirer的用法却相对有限。<<朗文十万词词典>>对该词的第二个释义就是“爱慕某一女子的男人”，本句中即为此意Surrounded一词很形象，但并不是真的“为许多人所包围”，这是一个比喻，说明追求她的人很多。
我们再来看看difficult的用法。Difficult一般多用于形容事物，如：Thisisadifficultproblem. /Thissentenceisdifficulttotranslate.
“我很难回答这个问题”要译成Thisproblemisdifficultformetoanswer或Itisdifficultformetoanswerthequestion.不能说Iamdifficulttoanswerthequestion. 原句中difficult的用法应该说是比较特殊的，其意思等于Thechoiceisdifficultforher或Itisdifficultforhertochoose. 就是说她很难做出选择。但是简单照字面译成“很难做出选择”。意思也不确切。考虑到她“很难做出选择”的原因是“追求她的人很多”，不妨将全句译为：追求她的人那么多，她简直挑花了眼(拿不定主意，不知道选谁好)。
需要说一下，difficult用于形容人时，意为不好相处、执拗，如：Heisadifficultfriend.(他是一个不太好相处的朋友。即很难讨好他，做他的朋友很难。) Don'tbedifficult. (别为难我了，有Don'tmakethingsdifficult的意思。)