no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
[00:00.08]Inyourpractice, haveyouseenwiththeincreaseofthenumberofpeoplewhohavetattoos?
在你行医中，有没有发现纹身人数在增加?
[00:04.23]Haveyouseenanincreaseinthenumberofpeoplecominginwithcomplications?
你有没有发现出现并发症的人数在增加?
[00:07.74]Yeah, wehaveseenanincreaseinthecomplications, butisprobably, youknow, reflectiveofjusttheincreaseinthenumberofpatientsgettingtattoos.
是，我们已经发现并发症患者的增加，但是，这可能只是反映了纹有纹身的患者人数在增加。
[00:16.00]Sooverall, Idon'tknowifthepercentageofpeoplegettingcomplicationshaschanged.
总的来说，我不知道并发症患者的比例是否发生了变化。
[00:19.83]We'vedefinitelyseenanuptickoverthelastfewyears.
在过去的几年里，我们确实看到了小幅增长。
[00:22.79]ThentalkabouttheinkbecauseasIsaythatit'snotregulatedintheUnitedStates, theEU, theEuropeanUnionhasbannedsomeingredients.
接着谈谈纹身墨水，因为正如我所说，纹身墨水在美国不受监管，但欧盟已经禁止使用其中一些成分。
[00:31.11]Whatdoweknowaboutwhat'sintheinkintheUnitedStates?
我们对美国纹身墨水的成分了解多少?
[00:35.14]Well, unfortunately, youknowverylittleaboutwhat'sintheinkintheUnitedStates, becauseitisn'tregulated.
不幸的是，你对美国的纹身墨水知之甚少，因为其不受监管。
[00:39.94]Nowtheycanuseabsolutelyanything.
现在可以使用任何成分的纹身墨水。
[00:41.85]There'sactuallynoinkthatisFDAapprovedforinjectionintotheskin.
实际上没有一种纹身墨水被美国食品及药物管理局批准可以注射到皮肤里。
[00:45.68]AndIthinkthat'sthemainproblem.
我认为这是主要问题。
[00:47.43]Ithinkit'dbealotbetteriftheywereabletostandardizeitandgetridofliketheEUdidsomeofthestepscouldpotentiallybeharmful, andlimitedtoahandfulofthem.
我认为，如果美国食品及药物管理局能够像欧盟那样定出标准，并取消一些可能有害的步骤，限制少数几种可以使用，那么情况会好得多。
[00:56.32]AndtheFDAisputoutproposedguidelines. Isthatenough?
美国食品及药物管理局也提出了指导方针。这就够了吗?
[01:00.87]Yeah. Imean, Ithinksomesetofguidelineswouldbefine.
是。我认为确定一些指导方针会很好。
[01:02.95]Thatshouldbeaworkingbasetostartwith, andthenwecangodowntheroad, butIdothinkthat'swouldbeveryhelpfultohelpregulatethetattooindustry.
这应该是一个工作基础，然后我们可以沿着这条路走下去，不过，我确实认为这将有助于帮助规范纹身行业。
[01:10.21]AndthatPewsurveythatwetalkedaboutattheintheintroduction, aboutaquarterofthepeoplewhodohaveatleastonetattoosaidtheyregretit.
我们在介绍部分谈到的皮尤调查显示，至少有一个纹身的人中，约有四分之一的人表示后悔纹身。
[01:18.46]Howistattooremoval, buthowdoesthatwork? Andhaveyouseenalotofpeoplecominginaskingforthat?
如何去除纹身，但这是怎么操作的呢? 你有没有见过很多人进来问这个问题？
[01:25.45]Well, sure, andthat'swhereweseemostly, youknow, patientscominginwhodoregretitandinthenumbersvaryfrom,
嗯，当然，我们看到大多数患者来医院表示后悔做了纹身，而且这一数字也有所差别，
[01:30.92]youknow, there'sonestudythatshowed 78 percentthatpeopleregrettedit, somesay 40, youknow, andatNIHone (ph) andonebytattooartistsonlyshowed 2 percentregretting. Sothenumbersvary.
有一项研究表明78%的人后悔做纹身，一些研究表明这一数字是40%，国家卫生研究所的研究以及纹身艺术家的一项研究表明只有2%的人后悔。这些数字各不相同。
[01:40.84]Howweremovethemiswithlasers.
去除纹身的方法是用激光。
[01:42.79]Thesedays, we'vegotalotofdifferentlasers, thenewpicosecondlasersworkmuchbetterthanourolderlasers.
现在，我们有很多不同的激光仪器，新的皮秒激光器比我们旧的激光器工作得更好。
[01:49.19]AndIthinkifsomeone'sgettingatattooremoved, makesuretheygotoaboardcertifieddermatologistwho'sgotsomeofthesehightechlasers, andnotjustsomemomandpopshopthatmayhavethemillisecondlasers, whichcouldactuallycausesomeharm.
我认为，如果有人要去掉纹身，一定要去找获得认证的皮肤科医生，这些医生使用的是一些高科技激光仪器，而不是去找使用毫秒级激光仪器的夫妻店，这实际上可能会造成一些伤害。
[02:02.63]Yousaidearlierthatyoutendtoseethepatientswhohaveproblemscomein.
你之前说过你往往会看到有问题的病人来就诊。
[02:06.54]Butifapatientweretocomeinandsayandsaytoyou, I'mthinkingaboutgettingatattoo, whatwouldbeyouradvice?
但是如果一个病人来跟你说，我想去纹身，你会给我什么建议?
[02:14.00]Yeah, Imean, Iguessthesamethingisliketellthemyfamilymembers, besurehewantsatattooandknowthattherearesomecomplicationsthatcanhappenwithitandalsoknowthatit'sgoingtohurtalotmoreandcostalotmoretoremovethattattoothanitistogetthetattooplacedinfirsttime.
我的意思是，我想就像告诉我的家人一样，确定他想要纹身，让他了解纹身可能会有一些并发症，而且要知道去除纹身会更疼，比首次纹身要花更多的钱。
[02:30.14]DermatologicsurgeonThomasRohrer. Thankyouverymuch.
皮肤科外科医生托马斯·罗勒，非常感谢。
[02:33.75]Mypleasure. Thankyou.
我的荣幸。谢谢！