no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
TheNewHampshireprimarytakesplacetoday, andit'snowessentiallyatwo-personraceontheRepublicanside.
新罕布什尔州的初选今天开始，现在共和党这方基本上是两个人的竞争。
Yeah. FormerUnitedNationsAmbassadorNikkiHaley, alsoaformergovernorofSouthCarolina, ishopingtomountastrongenoughchallengeagainstformerPresidentTrumptokeephercampaigngoing.
是的。前联合国大使妮基·黑利，也是前南卡罗来纳州州长，她希望对前总统特朗普发起足够强大的挑战，以保持她的竞选活动。
Wedohavethemostpartialofpartialvotecountsimaginable.
我们确实得到了可以想象到的部分选票统计。
ThenorthernNewHampshiretownofDixvilleNotchtraditionallycountsitsballotsfirst, openingandclosingitspollsjustaftermidnight.
按照传统，新罕布什尔州北部小镇迪克斯维尔山口(DixvilleNotch)先清点选票，在午夜过后开启、关闭投票站。
AndallsixofitsvoteswenttoNikkiHaley. FourregisteredRepublicansandtwoindependentsvoted.
六票全部投给了妮基·黑利。四名已登记的共和党人和两名独立人士参加了投票。
NPRpoliticalcorrespondentDanielleKurtzlebenwasinNewHampshireinthelead-uptothevote.
NPR政治记者丹妮尔·库兹勒本身处投票前的新罕布什尔州。
Danielle, soasidefromthatcleansweepinDixvilleNotch, howdidHaleymakehercaseinNewHampshire?
丹妮尔，除了在迪克斯维尔山口(DixvilleNotch)大获全胜之外，黑利在新罕布什尔州是如何为自己辩护的?
Well, she - whenI'veseenherinNewHampshire, she'sbeenattackingTrumpquiteabit, emphasizingthathe'sthechaoscandidate.
我在新罕布什尔州看到她的时候，她一直在攻击特朗普，强调他是一个混乱的候选人。
Andshe'shadakindofnewlineofattackinrecentdays, sayingthatthepoliticalclassisliningupbehindTrump, essentiallysayingthatgivenalloftheendorsementshe'sbeengetting, he'stheestablishmentcandidate.
最近几天，她发起了一种新的进攻路线，她称政治阶层都在支持特朗普，大致在说，考虑到特朗普得到的所有支持，他是建制派候选人。
Butherotherbiglineofattackiselectability. ShesaysthatshecouldmoreeasilydefeatBidenthanTrump.
但她的另一大攻击路线是当选的可能性。她说她比特朗普更容易击败拜登。
Butreally, afactcheckhere - inrecentpolls, it'snotclear, really, whethershe'saheadofBidenrightnowinhead-to-heads.
但事实上，在最近的民意调查中，尚不清楚她在正面交锋的竞选中是否会领先于拜登。
TrumprightnowalsopollsaboutevenwithBiden, maybeslightlyaheadofhim.
特朗普现在的民调也和拜登持平，可能略微领先拜登。
Allright. Sowhat'sTrumpsaying?
好，那么特朗普在说什么?
Well, he'sfirstofalltryingtosaythatHaleyis, infact, notelectable.
他首先试图表达的是，事实上，黑利是不可能当选的。
He'salsoarguingshe'snotconservativeenough, andhe'susingthefactthatNewHampshireindependentvoterscanvoteinprimariestomakethatcase.
他还认为黑利不够保守，他利用新罕布什尔州独立选民可以在初选中投票的事实来进行辩护。
HerehewasinarecentspeechinthetownofRochester.
这是他最近在罗切斯特镇的一次演讲。
TheradicalleftDemocratsaresupportingNikkiforaverysimplereason - becausetheyknowshe'seasytobeat.
激进的左翼民主党人支持妮基·黑利的原因很简单——因为他们知道她很容易被击败。
Buttobetotallyclearhere, DemocratscannotvoteintheGOPprimaryinNewHampshire. IndependentsandRepublicanscan.
但这里要明确的是，民主党人不能在新罕布什尔州的共和党初选中投票。独立人士和共和党人都可以投票。
Yeah. Andyou'rethereinNewHampshire. SohowdoTrumpsupporterstherecomparetotheonesinIowa?
是的，你身处新罕布什尔州，该州的特朗普支持者与爱荷华州的支持者相比如何呢?
Well, TrumpvotersinNewHampshirewerequitesimilartotheTrumpvotersinIowa, whichistosaythey'resuperdevoted.
新罕布什尔州的特朗普选民与爱荷华州的特朗普选民非常相似，也就是说，他们都很忠诚。
Alotofthemhavebeenwithhimforyears.
他们中的很多人已经跟随他很多年了。
Theyjustreallydidn'tevenconsiderothercandidatesthistimearound.
他们这次真的没有考虑其他候选人。
OneotherdifferenceisthatNewHampshirevoterstendtobeabitlesssociallyconservative. It'sjustalessreligiousstatethanIowa.
另一个不同之处在于，新罕布什尔州的选民在社会方面往往没有那么保守。新罕布什尔州也没有爱荷华州那么虔诚。