枯叶蝴蝶
LappetButterflies
徐迟
XuChi
峨嵋山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是峨嵋山最珍贵的特产之一。
AtthefootofMountEmei, aroundFuhuTemple, therelivesaspeciesofbutterfly--oneoftherarestraritiesofthemountain-thatisprobablyevenmorebeautifulthanthemostbeautifulbutterfliesintheworld.
当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。谁也不去注意它，谁也不会瞧它一眼。
Withitswingscloseditresemblesawitheredtreeleafhangingfromabranch--scarcelynoticeabletothehumaneye. Gatheringitswingswithexquisitepatterns, itconcealsitsbeautifulcolors.
它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛，停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的，干拈了的，甚至不是枯黄的，而是枯稿的，如同死灰颜色的枯叶。
Whenitfluttersoutfromaclusterofbloomingflowersandalightssomewhereinthemiddleofitsgracefulflight, itturnsintoadriedleaf, notevenofawitheringyellow, butofadeathlygrey.
它这样伪装，是为了保护自己。但是它还是逃不脱被捕捉的命运。不仅因为它的美丽，更因为它那用来隐蔽它的美丽的枯搞与憔悴。
tdisguisesitsshapeandcoloursinordertoprotectitself, butneverthelessitcan'thelpendingupinbeingcaptured, notonlybecauseofitsbeauty, butmorebecauseofthewitheredqualityofitsappearancethatcoversupitsbeauty.
它以为它这样做可以保护自己，殊不知它这样做更教人去搜捕它。有一种生物比它还聪明，这种生物的特技之一是装假作伪，因此装假作伪这种行径是瞒不过这种生物—人的。
Itismisledtobelievethatbysodoingitcankeepitselfoutofdanger. Onthecontraryitmakesitselfmoreattractive, becausethereisanothercreature-man-thatisclevererthanthisbutterfly. 'Ibiscreatureisextremelyskilledinmasqueradinghimself; nomasqueradingwhatsoevercanslidebyunderhisnose.
人把它捕捉.将它制成标本，作为一种商品去出售，价钱越来越高。最后几乎把它捕捉得再也没有了。这一生物品种快要绝种了。
Mancapturesit, makesaspecimenofitandsellsitinthemarketatincreasinglyhighprices. Whathappensasaresultisthatthereishardlyanyofthebutterfliestobefound-thespeciesisdyingout.
到这时候，国家才下令禁止捕捉枯叶蝶。但是，已经来不及了。国家的禁止更增加了它的身价。枯叶蝶真是因此而要绝对的绝灭了。
Thegovernmenthasnowdecidedtoputabanonitscapture, butit'stoolate. Theban, instead, multipliesitsprice. Thebutterflyisonthevergeofextinction.
我们既然有一对美丽的和真理的翅膀，我们永远也不愿意阖上它们。做什么要装模作样，化为一只枯叶蝶，最后也还是被售，反而不如那翅膀两面都光彩夺目的蝴蝶到处飞翔，被捕捉而又生生不息。
Sincewehavegotapairofwingsofbeautyandtruth, thereisnoreasontohidethem. Whydoyouhavetoturnyourselfintoawithered-leaf-likebutterflyasyouareboundtobenettedandsoldatthemarket? Isn'titbettertoflyaroundfreelyonyourflashing, colorfulwingsandkeepupthelineofyourspeciesthoughsomeofyouhavetomeettheirdoom?
我要我的翅膀两面都光彩夺目。
Iwantbothsidesofmywingstoshine.
我愿这自然界的一切都显出它们的真相。
Ihopeeverythingintheworldshowstheirtruecolors.
更多翻译学习资源，敬请关注可可英语。