初到中国旅游可到哪些地方
TipsonTravellingtoChinatheFirstTime
一、第一次到中国旅游，应当先去哪些地方？
1. WhichcitiesarepreferablefortouriststovisitontheirfirsttriptoChina?
答：这首先要看您能安排多少时间。一般地说，第一次到中国应当先到北京、上海、西安等地。
WhatyouseedependshowlongyoucanstayinChina. Generallyspeaking，touristsshouldfirstvisitcitieslikeBeijing, ShanghaiandXi'an.
北京是中国的政治、文化中心。在这里您可以游览万里长城中的一段——八达岭；明、清两代皇室居住的地方——故宫；清朝御花园——颐和园和北海，还可品尝到正宗的北京烤鸭、涮羊肉。
Beijingisapoliticalandculturalcenterthatofferssomescenicattractions: BadalingwhichisapartofthespectacularGreatWall; Gugong (ImperialPalace) whereemperorsoftheMingandQingdynastieslived; Yiheyuan (SummerPalace) whichisanimperialgardenoftheQingdynasty; andBeihai, alsoanimperialgardenusedbysuccessiveemperorsintheYuan, theMingandtheQingdynasties. ThereismoretoBeijingthanbuildings; FoodssuchasauthenticBeijingroastduckandinstant-boiledmuttonhaveprovedpopularwithtouristsaswell.
上海是中国最大城市，在这里选购物品最合适，上海品种繁多的小吃、糕点和手工艺品、纺织品，会使您感到满意。离上海仅有几小时路程的苏州和杭州，是中国园林艺术的代表，被人称为“天堂”。
Shanghai, ashoppingcenterforbestbuys, isthelargestcityinChina. Touristswillbesatisfiedwithwhatthecitysupplies, fromvarioussnacksandcakestohandicraftsandtextiles. NeighboringSuzhouandHangzhou, onlyacoupleofhoursawayfromShanghaibytrain, aretwogardencities, eachconsideredbyChinesetobe "paradiseonearth."
西安是古丝绸之路的起点，也是中国历史上建都最多的城市之一。新发掘的秦兵马俑被称为“世界第八大奇迹”；
Xi'an, thestartingpointoftheancientSilkRoad, wascapitalintermittentlyformanydynastiesintheChinesehistory. Thelife-sizeterracottasoldiersandhorsesoftheQindynasty (221-206B.C.), unearthedrecently, arepraisedasthe "EighthWonderoftheWorld."
大雁塔、鼓楼是唐代留下来的建筑；您可以到杨贵妃洗澡的华清池去洗温泉澡；作为炎黄子孙还可以去拜谒离西安不远的黄帝陵。在西安还可以欣赏到仿唐音乐和歌舞，品尝唐菜。
OtherinterestingsitesinthevicinityareDayanTa (GreatWildGoosePagoda) andGuLou (DrumTower), botherectedintheTangdynasty; andtheHuaqingHotSpringswherevisitorsmaybatheinthewarmmineralwater. ThissiteusedtobetheprivatebathsforYangGuifei, favoriteconcubineoftheTangemperor. IfyouareofChinesedescent, youmaypaytributetothetombofHuangdi (YellowEmperor), firstChineseemperor. Inaddition, tourswillenjoythepleasingTangmusicanddance, aswellastheduplicationoffancyTangdishesavailablethere.
二、什么时候到中国旅游最佳？冬季去什么地方好？
2. Whenisthebesttimeforthetrip? Wherearethebestplacesavailableinwinter?
中国幅员广大，各地景色、气候差异很大，可以说一年四季都可以旅游。如到上述所说的北京、上海、西安最好是在春、秋两季。
Chinaisavastlandwithgreatcontrastsinlandscapeandclimate. Consequently, touristsmaypayavisitanytime. SpringandautumnaresupposedtobethebesttimestotourcitieslikeBeijing, ShanghaiandXi'an.
冬季您若怕冷的话可以到没有酷署和严冬的“春城”——昆明，那里有引人入胜的石林和滇池，还可到西双版纳去欣赏亚热带风光。也可以去桂林，沿着漓江顺水而下到阳朔，“桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林”，这个旅游项目不会使你失望。没有见过冰雪的港澳同胞，不妨在一、二月份去哈尔滨，那里是冰雪的世界，可以观雪景、看冰灯，滑雪、滑冰。
Ifyoudislikethecold, youcanvisitKunming, aSpringlikeCity, insouthChina, whichisknownforitsyear-roundspringweather. AcloserlooktakesyoutotheStoneForestandtheDianchiLake. YoucanalsogotoXishuangbannatoenjoysubtropicscenery. GuilininsouthChinaliesonthebanksoftheLijiangRiver. Down-streamYangshuostandsby. Thesayinggoes, “GuilinhasthemostbeautifulsceneryinChina, whileYangshuoisthemostfascinatingpartofaGuilintour”, andsoatourofthesecitieswillbeamostrewardingexperienceforyou. HarbinisparticularlygoodforsightseeinginJanuaryandFebruary. ThosewhohaveneverseenanysnowinHongKongorMacaomayeitherviewtheicefestivalorgoskiingandskatinginthisworldofsnow.
三、在中国有什么东西最值得买？在什么地方买最合适？
3. WhatiswellworthpurchasinginChina? Wherearethosethingsavailable?
答：中国的手工艺品、丝绸、瓷器、地毯、棉纺织品在世界上享有盛名，而且比在世界其他地方购买价格更合理，挑选余地更大。中国各地都有自己独特的产品可买，比如说北京的景泰蓝、地毯；上海的中国服装、棉纺织品；杭州的丝绸；苏州的古玩；到西安您可以买兵马俑、唐三彩。如果您嫌麻烦，也可以在北京、上海的友谊商店里将东西一次买齐，大城市的友谊商店一般货源都比较充足，而且一般可以代您托运。爱好艺术的游客，还可以在中国购买字画和古玩。但记住一定要有发票和正式鉴定标记（即红漆标记），才不致在海关遇到麻烦。
Chinahaswonaworldwidereputationforhandicrafts, silk, porcelain, carpetsandtextiles, allmorereasonablypricedandofgreatervarietythanelsewhereintheworld.Uniquelocalcreationsareavailableintheirowncities , suchasBeijing’scloisonneandcarpets, Shanghai’sChineseclothingandcottontextiles , Hangzhou’ssilk, Suzhou’santiques , andXi’an’sthree-coloredglazedpotteryoftheTangDynastyandterracottafigures. Iftouristsarenotabletoreachthesecities, mostoftheseproductscanbepurchasedintheFriendshipStoresinbigcitieslikeBeijingandShanghai. Thesestoreswillalsohelpyoutransportwhatyouhavebought. SometouristswhoarekeenonartmaywishtobuyantiqueobjectswewellasChinesecalligraphyandpaintings. Besuretogetyourreceiptsandanidentificationseal（aredwaxseal）beforeyougothroughtheChinesecustoms.
更多翻译学习资源，敬请关注可可英语。