- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Covid-19 vaccinesdon’taffectmalefertility, butcatchingthevirusmight: study
接种新冠疫苗会影响男性生育能力吗？科学研究给出答案了
GettingvaccinatedagainstCovid-19 won’taffectacouple’schancesofgettingpregnant, butcontractingthecoronaviruscouldimpairmalefertility.
接种新冠疫苗不会影响一对夫妇的受孕几率，但是感染新冠病毒可能会损害男性的生育能力。
ThosearethemainconclusionsofastudyfundedbytheNationalInstitutesofHealth, refutingacommonmythaboutthevaccineandsendingawarningtomenwhoavoidit.
这个结论来自于美国国家卫生研究院资助的一项研究，该研究驳斥了关于疫苗的普遍误解，并向拒绝接种疫苗的男性发出提醒。
ResearchersatBostonUniversitystudiedmorethan 2,000 couplesandfoundnodifferencesintheirchancesofconceptionifeitherpartnerwasvaccinatedcomparedtounvaccinatedcouples.
波士顿大学的研究人员对2000多对夫妇进行了研究，发现与未接种疫苗的夫妇相比，接种疫苗的夫妇受孕的几率没有差异。
Butthecouples’ chancesofconceivingdecreasedslightlyifthemalepartnerhadcontractedthevirus 60 daysorlessbeforeamenstrualcycle, anindicationofdiminishedmalefertility.
但是，如果男性伴侣在女性月经周期前60天内或更短时间内感染了新冠病毒，夫妇的受孕几率会略有下降，这表明男性伴侣生育能力有所下降。
Onepossiblereasonforthat, researcherstheorised, isthelikelihoodcoronavirusinfectionwouldcauseafever, whichhasbeenknowntoreducespermcount.
研究人员推测，一个可能原因是感染新冠病毒可能会导致发烧，而众所周知，发烧会减少精子数量。
Amongthemalesinthestudywhotestedpositivemorethan 60 daysbeforethecycle, conceptionrateswerethesameasmaleswhohadnotbeeninfected. Butcouplesinwhichthemalewasinfectedwithinthat 60-daywindowwere 18 percentlesslikelytoconceiveinthatcycle.
研究显示，在女性月经周期60天之前检测出新冠病毒阳性的男性，他们的伴侣怀孕几率与未感染新冠的男性其伴侣怀孕几率相同。但在60天内被感染的男性的伴侣在该周期怀孕的可能性要低18%。
“Thefindingsprovidereassurancethatvaccinationforcouplesseekingpregnancydoesnotappeartoimpairfertility,” saidDianaBianchi, directorofNIH’sEuniceKennedyShriverNationalInstituteofChildHealthandHumanDevelopment, whichfundedthestudy.
美国国家卫生研究院尤尼斯·肯尼迪·施莱弗国家儿童健康与人类发展研究所主任戴安娜·比安奇说：“研究结果再次证明，接种疫苗似乎不会损害想要怀孕的夫妇的生育能力。”
MisinformationabouttheimpactofCovid-19 vaccinesonpregnancyandfertilityhasbeensoprevalentthatsomedoctorshaveproactivelydispelledthemythwiththeirpatientsofreproductiveage.
关于新冠疫苗影响妊娠和生育能力的谣言非常普遍，一些医生主动向处于生育年龄的患者澄清传言。
InSeptember 2021, theUSCentresforDiseaseControlandPreventionurgentlyexhortedthosewhowerepregnantorplanningtoconceivetogetvaccinated, afterthepandemic’ shighestnumberofCovid-19 deathsamongpregnantpeoplewasrecordedthemonthbefore.
2021年9月，美国疾病控制和预防中心紧急劝告孕妇或备孕人群接种新冠疫苗。因为在此前一个月，孕妇群体中新冠肺炎死亡病例创下最高纪录。
来源：SouthChinaMorningPost
编辑：董静
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。