1996年1月大学英语四级考试翻译附试题和答案

•       第 1 页：真题
•       第 2 页：参考答案

      PartIVTranslation (15 minutes)
      Directions: Inthispart, therearefiveitemswhichyoushouldtranslateintoChinese, eachitemconsistingofoneortwosentences. ThesesentencesarealltakenfromtheReadingPassagesyouhavejustreadinPartThreeofTestPaperOne. Youareallowed 15 minutestodothetranslation. Youshouldreferbacktothepassagessoastoidentifytheirmeaningsinthecontext.
      71. (Passage 2, Lines 1-2, Para. 5)
      Scientistshavereasontothinkthatamancanputupwithfarmoreradiationthan 0.1 remwithoutbeingdamaged;
      72. (Passage 2, Lines 1-3, Para. 3)
      Themwefedthemfourunidentifiedsamplesofcolaonatatime, regularcolasfortheonegroup, dietversionsfortheother.
      73. (Passage 2, Lines 1-2, Para. 5)
      Whilebothgroupsdidbetterthanchancewouldpredict, nearlyhalftheparticipantsineachgroupmadethewrongchoicetwoormoretimes.
      74. (Passage 3, Lines 4-5, Para. 2)
      ... wefindthatwehavetodealwiththingslikeclimate, soil, plants, andsuch-likefactorscommontoallbiologicalsituations;
      75. (Passage 4, Lines 1-2, Para. 3)
      Mypointisthatthefrequentcomplaintofonegenerationabouttheoneimmediatelyfollowingitisinevitable.