2000年6月大学英语四级考试翻译附试题和答案

•       第 1 页：试题
•       第 2 页：参考答案

      PartIVTranslation (15 minutes)
      Directions: Inthispart, therearefouritems, eachconsistingofoneortwosentencesforyoutotranslateintoChinese. ThesesentencesarealltakenfromtheReadingPassagesyouhavejustreadinPartThreeofTestPaperOne. Youshouldreferbacktothepassagessoastoidentifytheirmeaningsinthecontext.
      S1. (Lines 1-2, Para. 1, Passage 1)
      Longafterthe 1998 WorldCupwaswon, disappointedfanswerestillcursingthedisputedrefereeing (裁判) decisionsthatdeniedvictorytotheirteam.
      S2. (Lines 1-2, Para. 6, Passage 2)
      Butformany, thefactthatpoorpeopleareabletosupportthemselvesalmostaswellwithoutgovernmentaidastheydidwithitisinitselfahugevictory.
      S3. (Lines 5-6, Para. 2, Passage 3)
      Whateasierwayisthereforanurse, apoliceman, abarber, orawaitertoloseprofessionalidentity (身份) thantostepoutofuniform?
      S4. (Lines 3-4, Para. 1, Passage 4)
      Socialsupportconsistsoftheexchangeofresourcesamongpeoplebasedontheirinterpersonalties.