- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Perhapsyou'veheardmoneyisamajorstressorinromanticrelationships.
你可能听说过恋爱中钱是矛盾之源。
That'swhyitcanbeuncomfortable—orevenstrainrelationships—whenthewomaninaheterosexualrelationshipmakesmoremoney.
这就是为什么，女方赚钱更多会让人感觉不舒服，有时甚至会影响恋情。
Andwhentwopeopleinarelationshipcomefromdiametricallyoppositesocioeconomicbackgrounds, itraisesallsortsofdifficultconversationsabouthowyoushouldspendandearnmoney.
恋爱中两个人经济背景截然相反时，关于应该怎样花钱和赚钱会产生各种分歧。
Butasmorewomenearnmoreandwithmostwomenworkingfulltime, evenaftertheyhavechildren, somecoupleshaveoptedoutofatraditionalmarkerofmarriage: combinedfinances.
但随着越来越多的女性收入增加，而且大多数女性甚至生育之后也会全职工作，有些夫妻就脱离了传统的婚姻模式：财产合并。
Thesedays, youngcouples—whethertheyaremarriedorsimplylivingtogether—aremorelikelytokeeptheirfinancesseparate, oratleastpartiallyso.
现如今年轻夫妻无论是已婚的还是只同居的，都更有可能会把钱分开放，或者至少部分分开。
Twentyyearsago, whenWendyUnderwood, 43, marriedherhusbandKurtisKolt, 44, thecoupleopenedacreditcardtogether.
现在43岁的WendyUnderwood20年前嫁给了现在44岁的丈夫KurtisKolt，这对夫妻一起办了一张信用卡。
"Wethoughtthatwasthesortofthingmarriedpeopleshoulddo," shesays. "Welearnedprettyquicklythatwebothhadverydifferentapproachestomoney. Iwasbroughtuptobelieveyoudowithouteverythingtobeabletopayoffdebt. Myapproachtothatcreditcardwas, I'llhavebeansontoastforaweektomakesureIpayoffthatbalanceattheendofthemonth."
她说：“我们以为结了婚的人都该这样，但我们很快发现我们的金钱观很不一样。我从小就被教育要尽一切努力还清债务。我使用信用卡的方法是吃一周加豆的吐司也要确保月底时还清账单。”
Herhusband'soutlookwasmore "casual"—hewouldmakeapaymentbutdidn'tfeelcompelledtopaythefullamount.
而她丈夫的态度就更“随意”一点，他会还款，但觉得不需要勉强自己还清全部欠款。
Thatcardwasn'tinuseforlong. "Ifwehadkeptthatcreditcardandaddedallourfinancestogether, Ihonestlydon'tthinkwewouldstillbemarried," Underwoodsays. "Wejustsawveryquicklythatitwasabigsourceoftensionforus."
这张卡很久都没用了，Underwood说：“如果我们还用那张卡，把所有钱都放一起，说实话我觉得我们早就离婚了，我们只是很快发现了这是我们矛盾的主要根源。”
Itdidn'thelpthatatthetime, theywerebothyoung—intheirearlytwenties—andstilllearninghowtomanagetheirpersonalfinances.
当时他们都20岁刚出头，尽管还很年轻也没用，仍然在学着如何管理自己的个人财产。
Sotheycreatedanewaccountsolelytoholdmoneyforjointexpenseslikemortgagepaymentsandutilities.
所以他们开了一个新账户，只用于为按揭贷款和生活缴费这样的共同支出存钱。
Thecoupletracksthoseexpensesaloneinaspreadsheet. ("Thesecrettoahealthymarriageisspreadsheets," Underwoodquips.) Butwiththeexceptionofthosebig-ticketitems, theykeeptheirmoneyseparate.
这对夫妻在电子表格中单独跟踪这些费用，（Underwood开玩笑说：“健康婚姻的秘诀就是电子表格。”）但除了这些大额花销外，他们的钱是分开的。
Underwoodisquicktonotethatforher, maintainingseparatefinancesis "notasubstituteforbeingtransparent" whenitcomestofinances. "IcanhonestlysayI'veneverhiddenapurchasefrommyhusband, unlessitwasagiftforhim," shesays. "I'mnotsomeonewhohasgoneoutandblown $600 onapairofshoesandthenhidtheminthebackofthewardrobe."
Underwood很快注意到对她来说，涉及钱的问题时保持财务独立“并不影响财务透明”，她说：“我可以诚实地说我从未背着丈夫偷偷花钱，除非是给他买礼物。我不会出去花$600买一双鞋然后藏在衣柜最里面。”
OnereasonthearrangementhasworkedforUnderwoodandherhusbandisbecausetheyvaluethesamethings, fromtraveltogourmetfood.
对Underwood和她丈夫来说这个方法很有效的一个原因就是他们有共同的爱好，都喜欢旅行和美食。
It'safunctionofpersonalitiesandcircumstances, too: Underwoodandherhusbandarebothfiercelyindependentanddon'thavechildren.
这也受个性和家庭环境的影响：Underwood和她丈夫都非常独立，而且没有孩子。
"IthinkIworkreallyhardformymoney, andIdon'twantsomeoneelsetellingme, 'Youshouldreconsiderspendingonthisthing,'" shesays. "Idon'twantsomeonehavingthatmuchcontrolovermymoney."
她说：“我觉得自己为了赚钱真的很努力，我不想别人告诉我’买这个东西你还是再考虑考虑吧’，我不想别人太过干涉我的钱。”
Italsohelpsthattheyarebothself-employedandhavesimilarincomes. "IactuallydothinkitwouldbeharderifKurtiswasearningalotmoremoneythanme," shesays. "Thenwewouldhavetoadjustourapproach ... butIdothinkwewouldstillkeepourmoneyseparateandjustcomeupwithaworkaroundthatworksforbothofus."
还有一点也很重要，就是他们都是自由职业者，收入也差不多，她说：“我真的认为如果Kurtis比我赚得多很多的话，我们两个相处会更难，那样我们就得调整钱的分配方法了，但我的确觉得我们仍然会财务分开，只是会想出一个适合我们两个人的方法。”