error 012:TypeError: MutationObserver is not a constructor
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
ItwasJanuary 16th, 1895. TwomenarrivedatLili'uokalani'sdoor, arrestedher, andledhertotheroomwhereshewouldbeimprisoned.
那是1895年1月16日。两个人来到莉莉乌卡拉尼的门口，逮捕了她，并把她带到了一个房间，她将被囚禁在那里。
Agrouphadrecentlyseizedpowerandnowconfiscatedherdiaries, ransackedherhouse, claimedherlands, andhidheraway.
一个团体最近夺取了权力，没收了她的日记，洗劫了她的房子，抢走了她的土地，并把她隐藏起来。
Lili'uokalaniwasHawaii'squeen. Andsheruledthroughoneofthemostturbulentperiodsofitshistory.
莉莉乌卡拉尼曾经是夏威夷的女王。她的统治历经其历史上最动荡的时期之一。
75 yearsearlier, AmericanmissionariesfirstarrivedinHawaii.
75年前，美国传教士首次抵达夏威夷。
Theyquicklyamassedpower, buildingbusinessesandclaimingarablelandthattheytransformedintoplantations.
他们迅速积聚权力，建立企业，索取可耕地，把这些土地变成了种植园。
Theyworkedcloselywiththeali'i, orsacredHawaiiannobilitycloselylinkedtotheGods.
他们与阿里人紧密合作，这些人是神圣的夏威夷贵族，与众神密切相关。
Theali'iappointedmissionariestogovernmentroleswheretheyhelpedestablishHawaiiasasovereignkingdomwithaconstitutionalmonarchy.
阿里人任命传教士担任政府职务，他们帮助夏威夷建立了一个君主立宪制的主权王国。
Butoncecertainbusinessopportunitiesemerged -- namely, theprospectofexportingsugartotheUStariff-free -- someoftheirdescendantsshiftedpositions.
但一旦某些商业机会出现--即免关税地向美国出口糖的前景--他们中的一些后裔转移了阵营。
Theyformedapoliticalgroupknownas "theMissionaryParty" andbeganplottingtoannexHawaii, bringingitunderUScontrol.
他们组成了一个被称为“传教士党”的政治团体，开始谋划吞并夏威夷，将其置于美国的控制之下。
Lili'uokalaniandhersiblingswerebornintoanali'ifamily.
莉莉乌卡拉尼和她的兄弟姐妹们出生在一个阿里人家庭。
In 1874, herbrother, Kalākaua, ascendedthethrone, butthirteenyearsintohisreign, theemergingthreatcrystallized.
1874年，她的弟弟卡拉卡瓦登上了王位。但在他执政的13年里，新的威胁浮出水面。
TheMissionaryPartycalledameetingwhereanall-whitemilitiasurroundedandforcedthekingtosignnewlegislation.
传教士党召开了一次会议，会议由一支白种人组成的民兵所包围，并迫使国王签署新的立法。
LatercalledtheBayonetConstitution, itstrippedNativeHawaiiansoftheirrights, diminishedthemonarchy'spower, andcededcontroltothisgroupofwhitebusinessmen.
这项立法后来被称为刺刀宪法，它剥夺了夏威夷土著人的权利，削弱了君主的权力，并将控制权让渡给白人商人。
Fouryearslater, KingKalākauadied, heartbroken, Lili'uokalanisaid, "bythebaseingratitudeoftheverypersonswhosefortuneshehadmade."
四年后，卡拉卡瓦国王去世，悲痛的莉莉乌卡拉尼说道，“这是由他照拂的那些人卑劣的忘恩负义所致。”
Preparedtofight, sheassumedthethrone.
做好了战斗的准备，她登上了王位。
Despitedeaththreatsandrumorsofinsurgency, QueenLili'uokalaniwasdeterminedtorestorepowertoherpeople
尽管面对着死亡威胁和叛乱的谣言，莉莉乌卡拉尼女王决心恢复她的人民的权力，
anestimatedtwothirdsofwhomhadlosttheirvotingrights.
他们中估计有三分之二的人已失去了投票权。
Floodedwithrequestsforchange, sheauthoredanewconstitution.
怀揣着变革的愿望，她撰写了一部新宪法。
Butbeforesheintroducedit, theso-called "CommitteeofSafety," aneworganizationthatconsistedofmanyMissionaryPartymembers, hatchedanotherplot.
但在她推出新宪法前，所谓的“安全委员会”，一个由许多传教士党员组成的新组织，酝酿了另一个阴谋。
UnderthefalsepretensethatthisnewconstitutionendangeredAmericanpropertyandlives, theystagedacouponJanuary 17th, 1893.
以这部新宪法危及美国人的财产和生命为幌子，他们在1893年1月17日发动了政变。
Morethan 160 USMarinesmarchedtothepalace, wherethe "CommitteeofSafety" removedQueenLili'uokalanifromoffice.
超过160名美国海军陆战队员向皇宫行进，在那里，“安全委员会”将莉莉乌卡拉尼女王免职。
ThousandsofHawaiianpeopleprotested, somewearinghatbandsreading, "Aloha'?ina," or "loveofthenation."
数以千计的夏威夷人进行了抗议，一些人戴着帽子，上面写着“Aloha’?ina”，即“爱国之情”。
Thealleged "ProvisionalGovernment" declaredHawaiiaRepublicthefollowingyear.
所谓的“临时政府”在下一年宣布夏威夷为共和国。
TheyproclaimedthatHawaiianscouldn'tvoteorbegovernmentemployeeswithoutsigninganew "oathofallegiance."
他们宣称夏威夷人不能投票，也不能在未签署新的“效忠誓言”的情况下成为政府雇员。
Manyrefused. Thefollowingyear, someofLili'uokalani'ssupportersattemptedacounterrevolution.
许多人拒绝签署。第二年，莉莉乌卡拉尼的一些支持者试图进行反革命。
TheRepublicrespondedbrutally, jailinghundredsandsentencingsixpeopletodeath.
共和国做出了粗暴的回应，监禁了数百人，并判处6人死刑。
Inexchangefortheirrelease, theRepublicmadeLili'uokalanisignadocumentthatclaimedtorelinquishherthrone, andtheyimprisonedherinthepalace.
作为释放他们的交换条件，共和国让莉莉乌卡拉尼签署了一份文件，文件中声称她放弃王位，而后他们把她囚禁在宫中。
Underconstantguard, shecomposedsongsexpressingherloveforherpeopleandbeganmakingapatchworkquiltthattoldthestoryofherlife.
在持续的看守下，她创作了一些歌曲来表达她对人民的爱，并开始制作一条拼接被子来讲述她的人生故事。
Whileshewasonlyallowednewsthathadbeenreviewedbyherjailers,
由于她只被允许浏览狱卒们审查过的新闻，
hersupportersoftenbroughtherbouquetsfromthegardenshe'ddedicatedtothem, wrappedinnewspaper.
她的支持者们经常从她馈赠的花园中带来花束，用报纸包着。
After 8 months, Lili'uokalaniwasplacedunderhousearrest.
8个月后，莉莉乌卡拉尼被软禁。
Assoonasitwaslifted, shetraveledtoWashington, D.C. withHawaiiannationalistsandover 20,000 signatures.
软禁解除后，她立即前往华盛顿特区，带着夏威夷的民族主义者们与超过20000个签名。
TheretheysuccessfullyconvincedCongresstohalttheRepublic'sannexationtreaty. Butthefollowingyear, theSpanish-AmericanWarbegan.
他们在那里成功地说服了国会停下共和国的吞并条约。但在第二年，美西战争开始了。
SeeingHawaiiasastrategicmilitarybase, PresidentWilliamMcKinleydeclareditaUSterritoryonJuly 7th, 1898
视夏威夷为一个战略军事基地，威廉·麦金利总统于1898年7月7日宣布夏威夷成为美国领土，
breakinginternationallawanddevastatingQueenLili'uokalaniandherpeople.
这不但违反国际法，而且伤害了女王和她的人民。
Shespenttherestofherlifepetitioningfortherestorationofherlands, NativeHawaiianrights, andnationalliberation.
她的余生都在请愿，恢复她的土地，恢复夏威夷原住民的权利，以及解放民族。
Whenshediedin 1917, thesedreamswereunrealized.
当她1917年去世时，这些梦想尚未实现。
AmemberofthegroupthatforcedQueenLili'uokalanioutofofficeoncedeclared, "Ifweareevertohavepeaceandannexationthefirstthingtodoisobliteratethepast."
迫使女王下台的集团的一个成员曾经宣称：“如果我们获得了和平与归并，第一件要做的事就是抹去过去。”
Theyfailedatthisgoal.
在这个目标上他们失败了。
QueenLili'uokalanileftaresilientlegacy: HercommitmenttoherlandandpeopleneverwaveredandmanyHawaiianscontinuetofightinhermemory.
莉莉乌卡拉尼女王留下了坚韧不拔的遗产。她对她的土地和人民的承诺从未动摇，许多夏威夷人继续奋战以纪念她。
SpeakingofHawaii'schildren, QueenLili'uokalanisaid, "ItisforthemthatIwouldgivethelastdropofmyblood."
谈到夏威夷的儿童，莉莉乌卡拉尼女王说，“正是为了他们，我愿意付出我最后一滴血。”