no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Theworldthisweek--Business
本周国际要闻--商业
GoldmanSachsheldaninvestors’ day, itsfirstinthreeyears, amidgrumblingfromshareholdersaboutthedirectionofthebankafteraslumpinprofitlastyear.
高盛举行了三年来的首次投资者日活动。在去年利润大幅下滑后，投资者对该行的发展方向怨声载道。
DavidSolomon, itschiefexecutive, raisedthepossibilityofsellingpartsofitslossmakingconsumerservicesafterithasfinishedscalingbackthedivision.
该行首席执行官大卫·所罗门提出了可能会在缩减完部门规模后，出售部分亏损的客户服务。
Ithasbecomeclear “thatwelackedcertaincompetitiveadvantages” inthebusiness, hesaid.
他表示，很明显，“我们在业务上缺乏某些竞争优势”。
Marketswereleftunimpressedbythepresentation.
市场对他的陈述无动于衷。
Goldman’ssharepricefellaftertheevent.
高盛股价在此次活动后下跌。
Teslahelditsfirsteverinvestorday, atwhichElonMuskoutlinedpartthreeofhis “MasterPlan” forthecompany.
特斯拉举行了首次投资者日活动，埃隆·马斯克在活动上概述了他对公司“总体规划”的第三部分。
Seniorexecutivesalsotookpartandsaidanelectriccarforthemassmarketwasintheworks, whichisessentialforTesla’ssalesambitions.
高管们也参加了活动，并表示面向大众市场的电动汽车正在研发中，这对特斯拉的销售雄心至关重要。
Butthelackofdetailaboutthenewmodeldisappointedinvestors.
但这款新车型没有提供细节，令投资者失望。
TeslaalsoconfirmedthatitisbuildingitsfirstfactoryinMexico, inMonterrey.
特斯拉还证实将在墨西哥蒙特雷建立第一家工厂。
ItisthelatestcarmakertoinvestinmakingelectricvehiclesinMexico; inFebruaryBMWsaiditwouldexpandproductionandbuildafactorytoassemblebatteries.
特斯拉是最新一家在墨西哥投资生产电动汽车的制造商; 今年2月，宝马表示将扩大生产，并在该国建立一家组装电池的工厂。
MexicoisbenefitingfromthehugegreensubsidiesinAmerica’sInflationReductionAct, $34bnofwhichisearmarkedforsmoothingthesupplychainforEVs.
墨西哥正从美国《通货膨胀削减法案》中的巨额绿色补贴中受益，其中340亿美元专门用于保障电动汽车供应链畅通。
Theeurozone’sannualinflationrateremainedvirtuallyunchangedinFebruaryat 8.5%, thoughthereadingwashigherthanthe 8.2% thateconomistshadexpected.
欧元区2月份的年通货膨胀率基本维持在8.5%，不过，这一读数高于经济学家此前预期的8.2%。
Coreinflation, whichstripsoutvolatilefoodandenergyprices, increasedto 5.6%.
核心通胀率(剔除波动较大的食品和能源价格后的通胀)升至5.6%。
Inflationalsoroseinthecurrencybloc’stwobiggesteconomies, GermanyandFrance, addingtopressureontheEuropeanCentralBanktocontinueraisinginterestrates.
欧元区最大的两个经济体德国和法国的通胀也有所上升，增加了欧洲央行继续加息的压力。
America’sthreemainstockmarketsdeclinedinFebruary. TheS&P 500 wasdownby 2.6% andtheNASDAQcompositeby 1.1%.
美国三大股市2月下跌。标准普尔500指数下跌2.6%，纳斯达克综合指数下跌1.1%。
TheDowJonesIndustrialAveragefellby 4.2% inFebruary; ithasdroppedbyover 1% sofarthisyear.
道琼斯工业平均指数2月份下跌4.2%; 今年到目前为止，该股指已经下跌超1%。
TheEuropeanCommissionannouncedthatanagreementhadbeenreachedonitsproposedstandardforEUgreenbonds.
欧盟委员会宣布就提议的欧盟绿色债券标准达成一致。
Companiesthatwanttopromotetheirbondsasclimate-friendlywillhavetoensurethattheinvestmentsmeetstrictsustainabilityrequirements.
那些希望将自己的债券宣传为气候友好型的公司，必须确保投资符合严格的可持续性要求。
Itisnotyetclearwhatthepenaltieswillbeifcompanies’ bondsdon’tmeetthenewstandards.
目前尚不清楚，如果公司债券不符合新标准，将会受到怎样的处罚。
Sweden’seconomyshrankby 0.9% inthelastthreemonthsof 2022 comparedwiththepreviousquarter.
瑞典经济2022年第四季度比上一季度萎缩了0.9%。
Thecountryisexpectedtofallintorecessionthisyearassoaringpricesandhigherinterestratesknockconsumerspending.
由于物价飞涨与利率提高打击了消费者支出，预计瑞典今年将陷入经济衰退。
Housepricesarefallingsharply.
房价正在急剧下跌。
Finland’seconomydidfallintorecessioninthefourthquarter, contractingby 0.6% aftera 0.1% declineinthethirdquarter.
芬兰的经济确实在第四季度陷入衰退，继第三季度下降0.1%之后又萎缩了0.6%。