no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Business
商业版块
Bartleby
巴托比专栏
Pitchperfect
完美提案
Puttingtheofficeintoboxoffice.
把办公室搬上银幕。
Theofficeisnotthemostpromisingsettingforfilms.
办公室不是最有希望拍出好电影的场景。
Deskwarriorscanoccasionallybecaughtupindramaticstories, whetherjournalists (“Spotlight”), lawyers (“DarkWaters”) orwhistleblowers (“TheInformant”).
办公桌战士偶尔会卷入戏剧故事，比如记者(电影《聚焦》)、律师(电影《黑水》)、检举人(电影《告密者》)。
Thegreedandfearofhighfinance (“DumbMoney”) haveanenduringappeal.
关于高级金融的贪婪和恐惧(电影《傻钱》)有经久不衰的吸引力。
Butoffice-basedblockbustersarestillprettythinontheground: typing, malfunctioningtoiletsandmeetingsarejustnotthatexciting.
但以办公室为背景的大片仍然非常少见：打字、厕所故障和开会实在没法让人感到兴奋。
Thereisasimplefix.
有一个简单的解决办法。
Takefilmtitlesthathavealreadydonewellwithcinema-goersandtweaktheirplotsforthewhite-collarworkplace.
选几部已经获得影迷好评的电影，借用它们的名字，调整一下情节，改编成白领办公的故事。
Herearepitchesforafewsuchremakes:
以下是这种翻拍电影的几个提案：
“AQuietPlace”.
《寂静之地》（惊悚电影）
Anewlyrefittedofficecontainsseveralsmallroomsthatareexpresslydesignedforfocusedwork.
一间新装修的办公室有几个小房间，专门用于员工集中注意力工作。
Butitrapidlybecomesclearthatdemandfortheseroomsexceedssupply.
但人们很快发现，这些房间供不应求。
Intherushamongemployeestobookthemorgrabthemwhentheybecomefree, thingsturnverynastyindeed.
在员工们争先恐后地预订或抢夺空闲房间时，情况变得极其恶劣。
Genre: horror/officeadministration.
类型：恐怖/办公室管理。
“TheTerminal”.
《幸福终点站》（喜剧电影）
AnofficeworkerlogsintotheBloombergterminalforthefirsttimeinthehopeofquicklyfindingsomeinformation.
一名办公室职员第一次登录彭博终端，希望能迅速找到一些信息。
Shefindsthatitdoesnotrespondtonormalcommands.
她发现，彭博终端对正常的命令没有反应。
Severalyearslater, shehasneitherbeenabletolocateanydatanormanagedtologoff.
几年过去了，她既没有找到任何数据，也没有办法退出登录。
“TED”.
《泰迪熊》（喜剧电影）
Johnisa 40-year-oldmanwhooncegaveatalkataTEDevent.
约翰是一名40岁的男子，他曾发表过一次TED演讲。
Heseemsunabletomoveonfromthiscareerhighlight, eventhoughtherestoftheworldhas.
他似乎沉湎于这一职业生涯中的高光时刻，而其他人都已经在继续往前发展了。
Hetalksonlyin 18-minutemonologuesthatalwaysstartwithapersonalanecdote.
他的台词都是18分钟的独白，总是以一段个人轶事开始。
Whenhespeaks, heinvariablystandsup, pacesfromsidetosideandendseachsentencestaringpurposefullyintothemiddledistance.
当他说话时，他总是站起来，走来走去，说完一句话后，一定要意味深长地盯着离他不远不近的地方。
Hisfamilyandfriendsfindhimcompletelyinsufferableandalldeserthim.
他的家人和朋友不胜其烦，所有人都抛弃了他。
“Avatar”.
《阿凡达》（科幻电影）
Agroupofearlyadoptersaregivendigitalalteregosastheypreparetovisitanotherworld.
一群新技术采用者在准备前往另一个世界时，被赋予了另一个数字化的自我人格。
Theyarepromisedallmannerofwonderfulexperiencesinthisrealm, butfeelonlydisappointmentwhentheyfindthattheyhavenolegsandtheonepersonthereisMarkZuckerberg.
他们被许诺将在这个奇境获得各种美妙体验，结果大失所望地发现，在那里他们没有腿，除了马克·扎克伯格之外一个人也没有。
“14 Peaks”.
《征服十四座高峰》（纪录片）
Theysaiditcouldn’tbedone.
他们说这是无法做到的。
ButonemanbelievesthatitispossibletogotoDavos 14 timesinarowwithoutcompletelylosinghissanity.
但有一个人认为，他可以连续14次参加达沃斯论坛，而且不会彻底发疯。
CanhesurviverepeatedexposuretoWill.i.am, KlausSchwabandJohnKerry?
他能在和饶舌歌手威廉、克劳斯·施瓦布、约翰·克里的反复接触中幸存吗？
Viewerdiscretionadvised: featuresdistressingscenesofbreakfastpanelsaboutAI.
建议谨慎观影：内含关于人工智能的令人痛苦的早餐会场景。
“GoodwillHunting”.
《心灵捕手》（剧情片）
Acleanerattheofficesofahedgefundhasapreternaturaltalentforaccounting.
一个对冲基金办公室的清洁工有非凡的会计天赋。
Oneeveninghecomesacrosstheaccountsofatargetcompanyandseesimmediatelythatithasovervaluedtheintangibleassetsonitsbalance-sheet.
一天晚上，他偶然看到一家目标公司的账目，并立即发现他们高估了该公司资产负债表上的无形资产。
Finance-basedsuspensefromthesameteamthatbroughtyou “NegativeJaws” and “Tombstone”.
本片为由《负向大白鲨》和《墓碑》的原班人马打造的金融悬疑片。（jaws和tombstone也是金融术语，分别表示收入支出差、股票发行公告。）
“IT”.
《小丑回魂》（恐怖电影）
Thescreengoesblankjustasaboardmeetingisabouttobegin.
就在董事会会议即将开始时，屏幕变成一片空白。
Thedirectorspanicandpressvariousbuttonsbutalltheymanagetodoisturnoffthelights.
董事们惊慌失措，狂按各种按钮，但除了灯光熄灭之外没有任何反应。
Onlyonedepartmentcanhelpsortoutthechaos.
只有一个部门可以帮助解决混乱局面。
Likelytobethelongest-runningfilmfranchiseinhistory.
本片可能是史上延续时间最长的系列电影。
“TheMatrix”.
《黑客帝国》（科幻电影）
Onthesurfaceitlookslikeanormalcompany.
从表面上看，这像是一家普通公司。
Butachangetoreportinglinescausesutterconfusion.
但报告流程一变就会引发彻底的混乱。
Nobodyknowswhatishappening; severalpeoplelosetheirgriponreality.
没人知道正在发生什么，一些人脱离了现实。
Notsciencefiction.
这不是科幻电影。
“WorldWarZ”.
《僵尸世界大战》（恐怖电影）
Anewgenerationofworkersisenteringtheoffice.
新一代员工正走进办公室。
Theyspendmostoftheirtimestaringattheirphonesandlaughingtothemselves, butoccasionallywhipthemselvesintoastateofoutrageaboutsomethingorother.
他们大部分时间都盯着手机、自己对自己发笑，但偶尔也会因为这样或那样的事情而突然变得怒不可遏。
Olderworkerspanicabouttheimpactthesecreatureswillhaveonthecompanyuntiltheyrealisetheywerenotthatdifferentwhentheywereyoung.
年长的员工对这些生物将对公司产生的影响感到恐慌，直到他们意识到他们年轻时与这些生物并没有多大区别。
“Taken”.
《飓风营救》（动作片）
Ofallthehotdesksintheofficeoneisespeciallysoughtafter.
在办公室的所有轮流工位中，有一个位置尤其受欢迎。
Itoffersprivacy, splendidviewsofthecityandgoodair-conditioning.
这个位置非常隐蔽、能看到壮丽的城市景色、空调效果也很好。
Nancy, amild-manneredcustomer-serviceagent, isincensedbythetacticshercolleaguesusetotakethedesk.
南希是一位举止温和的客服代理，她对同事们耍诡计抢占这个位置感到非常愤怒。
Thingsagainturnverynasty.
情况再次变得极其恶劣。
Fromthesameteamthatbroughtyou “AQuietPlace”.
本片由《寂静之地》的原班人马打造。
“FishTank”.
《鱼缸》（青春电影）
Theoffice’sreceptionareaisdueforarefit.
办公室接待区要重新装修了。
Inanextraordinarypieceofdocumentaryfilm-making, theaudiencefollowsthefacilitiesteamasitdecidestoinstallEurope’slargestaquarium.
在这部优秀的纪录片风格电影中，设施团队决定安装欧洲最大的鱼缸，观众跟随他们的脚步一探究竟。
Featuresprofanity, substanceabuseandgraphicviolence.
内含亵渎性语言、药物滥用和暴力场面。
“TheRemainsoftheDay”.
《告别有情天》（爱情电影）
It’sfourintheafternoonandNigel, amild-manneredactuary, hasdonehisworkfortheday.
现在是下午4点，性格温和的精算师奈杰尔已经完成了一天的工作。
Hecouldstartoutonanewproject, butdecidestowhileawaythetimeinstead.
他可以开始做一个新的项目，但他决定悠闲地消磨时间。
Unbearablyslow-movingdrama.
这是一部节奏慢得令人无法忍受的剧情片。
Youcan’tjustslapabigtitleonsomethingandhopeforthebest, surely?
总之，不可能直接给故事安上一个好名字，就指望这些改编电影能成功，不是吗？
Ifit’sgoodenoughforpromotingpeople, itmightworkforfilms, too.
但如果直接给某人安上一个头衔，就能提拔这个人，那么直接换名字可能也会让电影成功吧。