- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Iamgladtobeheretoday, Hell, Iamgladtobeanywheretoday.
很高兴今天能够来到这里。天啊，今天不论在哪里我都很高兴。
PresidentCohonaskedmetocomeandgivethechargetothegraduates. Iassureyou, it'snothingcomparedtothechargeyouhavejustgivenme.
柯汉校长邀请我来给毕业生一些鼓励。我向诸位保证，你们刚刚给我的鼓励更多。
Thisisanincredibleplace. Ihaveseenitthroughsomanylenses. IsawitwhenIwasagraduatestudentthatdidn'tgetadmittedandthensomebodyinvitedmebackandsaid, OK,we'llchangeourmind.
这所学校棒极了!我可从很多方面了解它。我也曾从这里毕业，遗憾的是并没有申请上研究生。然而一位恩师邀我回来并说：我们改变主意啦，你被录取了。
AndIsawitasaplacethathiredmebacktobeonthefaculty1 manyyearslaterandgavemethechancetodowhatanybodywantstodo, whichis ,followtheirpassion, followtheirheartanddothethingstheythey'reexcitedabout.
许多年以后，我被聘回到这里执教。这是一个所有人都梦寐以求的机会。在这里，你可以追随热情，听从心灵的召唤，并能够做自己感到刺激的事。
AndthegreatthingaboutthisuniversityunlikealmostalltheotheronesIknowofisthatnobodygetsinyourwaywhenyoutrytodoit. Andthat'sjustfantastic.
这所学校胜过其他学校的地方在于当你尝试实现梦想时，没有人会阻拦你。这太美妙了!
Andtothedegreethatahumanbeingcanloveaninstitution. IlovethisplaceandIloveallofthepeopleandIamverygratefultoJerryCohonandeveryoneelseforallthekindnessthathaveshownme.
我无比的热爱这所学校，也爱这里的所有人。我十分感激柯汉校长和我的同事，感谢他们给我的温暖。
LastAugustIwastoldthatinalllikelihoodIhadthreetosixmonthslefttolive. IamonmonthninenowandIamgonnagetdownanddoanypush-ups…Buttherewillbeashortpick-upbasketballgamelater.
去年8月，我被告知只能再活3到6个月了。可现在已是第九个月了。我想低下身来做俯地挺身(他在人生最后一课时，小试身手，还幽默地说不要同情他，除非也能做那麽多下的俯地挺身)…但一会将有来一小段报队篮球赛(一般打半场，三对三，先进十一分或十五赢)。
Somebodysaidtome, inlightofthosenumbers, wow, soyouaerreallybeatingtheGrimReaper. AndwhatIsaidwithouteventhinkingaboutisthatwedon'tbeattheReaper2 bylivinglonger. WebeattheReaperbylivingwell, andlivingfully3.
当我说完前面的那些数字后，有些人对我说：天啊，你真的战神了冷酷的死神。而我毫不犹疑的回答他：仅靠多活几天是不能战胜死神的。战胜死神最好的方式是活得好，活得充实。
FortheReaperwillcomeforallofus, thequestioniswhatdowedobetweenthetimewearebornandthetimeheshowsup.
人终会有一死，关键是从出生的那一刻起到死神降临的这一段时间内，我们都做了什麽。
'causeheshowsupitistoolatetodoallthethingsthatyou'realwaysgonnakindof "getroundto". SoIthinktheonlyadviceIcangiveyouonhowtoliveyourlifewellis, firstoff,remember, it'sacliche4, butlovecliche, "itisnotthethingswedoinlifethatweregretonourdeathbed, itisthethingswedonot".
当死神降临时，想要做些我们一直想做而没时间去做的事，却已为时晚矣。因此，关于如何才能活的好，我给大家的唯一建议是，马上去做，请千万牢记，虽说这是老生常谈，但我喜欢老生常谈，"临终时我们不会后悔做过某些事，而是后悔没有去做某些事。"
'causeIassureyouI'vedonealotofstupidthingsandnoneofthembotherme. Allthemistakes, allthedopythingsandallthetimesIwasembarrassedtheydon'tmatter. Whatmatteristhat, Icankindoflookbackandsay, "prettymuchanytimeIgotachancetodosomethingcool, Itriedtograbforit." Andthat'swheremysolace5 comefrom.
坦率地说，我也曾做过很多蠢事，但它们中没有一件令我烦恼。所有那些犯过的错，做过的蠢事，还有令我尴尬的时刻，其实它们都不重要。真正重要的是，当我回首往事时，我会说：「只要有机会去做那些很酷的事，我将会毫不犹豫的去争取。」这才让我足堪告慰。
ThesecondthingIwouldaddtothat, andIdidn'tcoordinate6 onthesubjectofthiswordbutIthinkit'stherightwordthatcomesup, ispassion. Andyouwillneedtofindyoupassion.Manyofyouhavealreadydoneit, manyofyouwilllater, manyofyouwilltaketillyour 30sor40s. Butdon'tgiveuponfindingit. Alright? 'causethenallyou'redoingiswaitingfortheReaper. Findyoupassionandfollowit.
第二件我想说的事就是，我并没有规划用这个字眼。但我想这个字眼很合适，那就是“热情”二字。你们必须要找到自己的热情所在。你们当中有些人已经找到了，许多人将来也会找到，也许很多人要到三、四十岁时才找得到。但千万不要放弃寻找你的激情。好吗?因为你若放弃了，那你所能做的仅是等待死亡而已。去寻找你的热情所在，并追随它的脚步!
Andifthere'sanythingIhavelearnedinmylife, youwillnotfindpassioninthings. Andyouwillnotfindthatpassioninmoney. Becausethemorethingsandthemoremoneyyouhave, themoreyouwilljustlookaroundandusethatasthemetric, andtherewillalwaysbesomeonewithmore.
如果说我这一生中学到了什麽的话，那就是你不可能在物质中找到热情。你不会在金钱中找到热情。因为你拥有的财富越多，你就越有可能用它去衡量你周围的世界，然而总是有人比你更富有。
Soyourpassionmustcomefromthethingsthatfuelyoufromtheinside. Andhonorsandawardsarenicethingsbutonlytobetheextentthattheyregardtherealrespectfromyourpeers. AndtobethoughtwellofbyotherpeoplethatyouthinkevenmorehighlyofisatremendoushonorthatI'vebeengranted.
因此，热情必须来自于能从内在激发你。荣誉和奖赏是好事，但仅限于出于同行们真心的尊敬。或是像我一样能够被自己所尊敬的人所认同，这才是最大的荣幸。
Findyoupassionandinmyexperience, nomatterwhatyoudoatworkorwhatyoudoinofficialsettings, thatpassionwouldbegroundedinpeople. Anditwillbegroundedintherelationshipsyouhavewithpeople, andwhattheythinkofyou, whenyoutimecomes. Andifyoucangaintherespectofthosearoundyou, andthepassionandtruelove, andI'vesaidthisbefore, butIwaitedtill 39 togetmarriedbecauseIhadtowaitthatlongtofindsomeonewhereherhappinesswasmoreimportantthanmine. AndifnothingelseIhopethatallofyoucanfindthatkindofpassionandthatkindofloveinyourlife.
去寻找你的热情吧。在我看来，无论你从事什麽样工作，处在怎样的环境当中，激情都是和人有关的。热情基于人与人之间的关係，基于当你离开人世时，人们对你的看法。如果你能赢的身边人的尊敬，正如我之前所说的你有热情和真爱。我等到39岁才结婚，是因为我必须等这麽久才能找到一位她的幸福比我的更重要的人。抛开一切其他不谈，我祝在座的各位，此生都能够找到那样的热情和真爱。
Thankyou!
谢谢!
本文转载自英文阅读网，如有侵权，请联系我们删除。