no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Business
商业
Airportsecurity
机场安全
Checkpointchallenge
安检点的挑战
AformerTSAbosswantstobringdownthecurtainon "securitytheatre"
前交通安全部长希望终止无用的安检措施
"FLYINGisn'tfunanymore," isapopularrefrainamongtravellers. Theyrecallwistfullyagoldenagewhenflyingwasglamorous, notanordealoflonglinesandintrusivepat-downs.
旅客常常抱怨飞行不再有趣。他们怅然回忆起飞行的黄金时期，那时坐飞机光彩照人，而不是长长的队伍和烦扰的搜身带来的痛苦。
InAmericatheseareinflictedbytheTransportationSecurityAdministration (TSA), whichwassetupaftertheterroristattacksonSeptember 11th 2001. Itisnowoneofthecountry'smosthatedinstitutions. Manypassengersscornitspettifoggingrules. Manycomplainofineffectual "securitytheatre ". InanEconomistonlinedebatelastmonth, acrushing 87% ofrespondentsagreedthatthechangestoairportsecuritysince 2001 had "donemoreharmthangood".
在美国，这些痛苦都是由美国运输安全管理局造成的，交通安全局是2001年9月11日的恐怖袭击后设立的，该机构现在是美国最讨人厌的机构之一。许多旅客嘲笑那些挑剔的规章制度，许多旅客抱怨安全措施毫无效果。上月在经济学人的网上辩论中，压倒性的87%的应答者同意2001年以来机场安检措施的改变"适得其反"。
ThemangiventheimpossibletaskofopposingthemotionwasKipHawley, aformerTSAboss. Evenhereadilyadmittedthatairportsecurityneededreforming. AndonApril 14th, writingintheWallStreetJournal, MrHawleyofferedsomesensibleproposalsonhowtodoit.
提出反对动议这一不可能任务的人是前美国运输安全管理局局长基普?霍利。他也乐意承认机场安检需要改革。4月14日，霍利先生在华尔街日报的一篇文章中就此问题提出了一些有益的提议。
Oneideatheairlineswillnotlikeistostopthemchargingforcheckedbags. MrHawleysaysthiswouldspeedthingsupbydiscouragingflyersfromdraggingalltheirstuffthroughsecurity. Butcarriershavecometorelyonsuchfees, whichrakeinbillions. IATA , theirlobbygroup, arguesthat, inanycase, checkpointdelayswerealreadylengthyinthemid-2000s, beforemostairlineschargedbagfees.
这些提议中，航空公司可能不会喜欢的是停止对受检行李收费。霍利先生表示这会阻止旅客拖着所有行李通过安检，从而提高效率。但是航空公司依靠这笔数以十亿计的费用。游说集团国际航空运输协会争辩说，2000年中期在大多数航空公司对行李收费之前，安检点已经拖延很厉害了。
MrHawleywouldalsoallowallliquidsonflights, thoughthosechoosingtocarrythemmighthavetojoinaqueuetohavethemscanned (somethingtheEuropeanUnionintendstostartdoingnextyear). Hewouldalsoliftthebansonsuchthingsasknivesandlighters. Strongercockpitdoorshavemadeitmuchhardertouseweaponstobringdownaflight. AndtestsrunbytheTSAfoundthatofficersweresobusyhuntingforlightersandotherfairlytrivialbanneditemsthattheyoverlookeddummybombpartsplacednearby.
霍利先生同样会允许飞行时携带所有液体，但是这些旅客可能需要排队检测。（欧盟打算明年开始这一举措。）他同样会取消对刀具和打火机等物品的禁令。更厚实的机舱门使得利用武器挟持飞机更为艰难。运输安全管理局的测试发现安检人员忙于寻找打火机以及其他琐碎的违禁品而忽略放置在附近的仿真炸弹部件。
Ingeneral, saysMrHawley, predictableandrigidcheckshelpterrorists: theydesignplotsaroundthem. Soinsteadofsubjectingeveryonetothesamechecks, securityshouldberandomised. However, hedoesnotbackonereformthattheairlinesarekeenon: a "trustedtraveller" schemeinwhichflyerswhohavebeenvettedaresparedmostchecks. MrHawley, whooncelikedtheidea, nowworriesthatterrorgroupsarerecruiting "clean" agentswhowouldpasssuchvetting.
霍利先生表，总的来说，例行的严格安检有利于恐怖分子，他们围绕这些措施做文章。所以安检措施应该随机化，而不是让每个人接受同样的安检措施。但是他并不支持航空公司很热心的一项改革措施："旅客白名单"计划，受过审查的旅客会免除大多数安检。霍利曾经喜欢这一想法，现在却担心恐怖组织会招募那些通过审查的"清白"恐怖分子。
IATAthinksthatifvettingwerethorough, andafewtrustedtravellerswerecheckedatrandom, thisproblemcouldbeovercome. Theairlinesalsoproposemergingcheck-in, security, passportcontrolandcustomsinspectionintoaseamless "checkpointofthefuture". Butgettinggovernmentagenciestoagreetosuchamovewillbelikeaskinghyenastoshareasteak .
国际航空运输协会则认为如果审查够彻底，而且一些受信任的旅客随机安检，这个问题可以克服。航空公司同样提议整合登记签到，安检，护照管理和海关检查成为无缝衔接的未来安检点。但是说服政府部门统同意这一举措将会像要求鬣狗分享牛排一样不可能。
Evenifallthesereformswereintroduced, farmorewouldhavetobedonetomakeflyingfunoncemore. Airlineswouldneedtobringbackwideseatsandgenerousmealsanddrinks. Tedioussafetydrillsandstrictseat-beltruleswouldhavetogo, aswouldrowdystagpartiesandwailingchildren. Onecanbutdream.
即使实行所有的这些改革措施，使飞行重新变得有趣还需要做很多工作。航空公司需要恢复宽大的座位，提供免费的食物饮料。令人生厌的安全演习和严格的安全带规则统统废除，闹哄哄的男性聚会和嚎啕大哭的孩子都不复存在。我们只能在梦中见到了。