- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Asamarriagecounsellorworkingwithmenandwomeninrelationshipcrisis, Ihelpclientsnavigatenumerousissues. Whilemanysituationsarecomplex, there'soneprofoundlysimpletruththatmenneedtoknow: Womenleavementheylove.
作为一个为陷入情感危机的男女提供帮助的婚姻顾问，我帮助客户处理过无数问题。虽然很多情况都很复杂，但有一件极为简单的事男人需要知道：女人会离开她们深爱的男人。
Theyfeelterribleaboutit. Ittearstheirheartoutofthem. Buttheydoit. Theyrallytheircourageandtheirresourcesandtheyleave. Womenleavemenwithwhomtheyhavechildren, homesandlives.
她们会很痛苦，撕心裂肺，但依然会这样做。她们会重拾勇气和安慰，然后离开。女人会离开那个和她共同抚育子女、经营家庭、一起生活过的男人。
Womenleaveformanyreasons, butthere'sonereasoninparticularthathauntsme, onethatIwantmentounderstand: Womenleavebecausetheirmanisnotpresent. He'sworking, golfing, gaming, watchingTV, fishing...thelistislong. Thesearen'tbadmen. They'regoodmen. They'regoodfathers. Theysupporttheirfamily. They'renice, likeable. Buttheytaketheirwifeforgranted. They'renotpresent.
女人离开有很多原因，但其中有一个尤其让我难以忘怀，这也是我想让男人们明白的：女人离开是因为这个男人总不在身边。他要工作、打高尔夫、玩游戏、看电视、钓鱼……他们总有很多事。他们也不是不好，都是好男人、好父亲，他们会养家、人好、人缘好，却认为妻子做什么都理所当然，总是不陪在妻子身边。
Men, I'mnotsayingthisisrightorwrong. I'mtellingyouwhatIsee. Youcangetasangry, hurtorindignantasyouwant. Yourwifeisnotyourproperty. Shedoesnotoweyouhersoul. Youearnit. Daybyday, momentaftermoment. Youwinheroverfirstandforemostwithyourpresence, youraliveness. Sheneedstofeelit. Shewantstotalktoyouaboutwhatmatterstoherandtofeelthatyou'relisteningtoher. Notnoddingpolitely. Notplacating. Definitelynotplayingdevil'sadvocate.
男人们，我不是在评价这种情况好坏与否，我说的都是我所见到的。你可以尽情地生气、伤感或义愤填膺。妻子不是你的财产，她的灵魂不归你所有，你需要一天一天、一点点地努力去赢得，首先要用你的陪伴、你的活力去赢得她的芳心。她需要感觉到，她想跟你聊对她重要的东西，并且要感受到你在倾听，而不是礼貌性地点头、安抚，当然更不能唱反调。
Shewantsyoutofeelher. Shedoesn'twantabsent-mindedgropingorquicksex. Shewantstofeelyourpassion. Doyouhaveit? It'sthemostattractivethingyoupossess. Ifyou'velostit, what'sthereason? Wherediditgo? Findout. Findit.
她想要你感受到她，不想要心不在焉的抚摸或快餐式的性爱，她想感受到你的激情。你有激情吗？这是你所拥有的最有吸引力的东西。如果你失去了激情，为什么？激情去哪儿了？你要弄明白并找回激情。
Ifyouthinkyou'representwithyourwife, trylisteningtoher. Doesyourmindwander? Notice. Whenyoulookather, howdeeplydoyouseeher? Lookagain, lookdeeper. Meethergazeandkeepitforlongerthanusual. Ifsheaskswhatyou'redoing, tellher: "I'mlookingintoyou. Iwanttoseeyoudeeply. I'mcuriousaboutwhoyouare. AfteralltheseyearsIstillwanttoknowwhoyouare, everyday." Butonlysayitifyoumeanit.
如果你认为妻子是上天对你的馈赠，你就要试着去倾听。你是不是走神了？注意力要集中。你注视她的时候，能看到她的内心深处吗？再仔细看看，要看得更深。和她双目对视，而且时间要比平时长。如果她问你在做什么，就跟她说：“我在观察你，我想看透你。我好奇你到底什么样。在一起这么多年了，但我仍然每天都想知道你是什么样的人。”你说这些话一定要发自肺腑。
Touchherwithyourfullattention. Beforeyouputyourhandonher, noticethesensationinyourhand. Noticewhathappensthemomentyoumakecontact. Whathappensinyourbody? Whatdoyoufeel? Noticethemostsubtlesensationsandemotions. Tellhereverythingyou'renoticing, momentaftermoment.
全神贯注地触碰她，手放在她身上之前，你要注意自己手上的感觉，注意你碰到她的那一刻发生了什么，你身上有什么变化？你感觉到了什么？你要注意到最细微的感觉和情绪。你无时无刻都要告诉她你注意到的一切。
Butyou'rebusy. Youdon'thavetimeforallthis. Howaboutfiveminutes? Fiveminutesaday. Willyoucommittothat? I'mtalkingaboutfiveminutesadaytobecompletelypresentwiththewomanyoushareyourlifewith. Tobecompletelyopen -- listeningandseeingwithoutjudgement. Willyoudothat? Ibetonceyoustart, onceyougetataste, youwon'twanttostop.
但你很忙，没有时间去做所有这些事。那么5分钟怎么样？每天抽出5分钟，你能保证吗？我说的是一天抽出5分钟全部用来陪伴和你共度一生的女人。完全敞开你的心扉，不带任何评价地倾听、注视她。你能做到吗？我打赌你一旦开始这样做、尝到这样做的甜头，你就再也不想停下来了。