- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
5 filmstowatchthisDecember
12月佳片云集 这5部电影最值得期待！
Spider-Man: NoWayHome
《蜘蛛侠：英雄无归》
NowthatMarvel'ssuperheroeshavesavedtheUniverse, theirnextjobisobvious: theyhavetosavethemultiverse. InthethirdoftheSpider-ManblockbustersstarringTomHolland, theteenageweb-spinneraccidentallyopensaportaltonumerousparallelrealities. HefindshimselfupagainstAlfredMolina'sDoctorOctopus, whofoughttheTobeyMaguireincarnationofSpider-Man, andJamieFoxx'sElectro, whofoughttheAndrewGarfieldincarnation. And, whoknows, hemayevenbumpintoMaguireandGarfieldthemselves. Soundsfun? Errr... well, apparentlynot. "Whatpeoplewillbereallysurprisedaboutisthatit'snotfun, thisfilm," HollandtoldTotalFilm. "It'sdarkandit'ssad, andit'sgoingtobereallyaffecting. You'regoingtoseecharactersthatyoulovegothroughthingsthatyouwouldneverwishforthemtogothrough."
如今漫威的超级英雄已经拯救了宇宙，他们的下一个任务显而易见，那就是拯救多元宇宙。在汤姆·赫兰德主演的第三部《蜘蛛侠》中，这位少年蜘蛛侠意外打开了通往多个平行现实世界的大门，碰上了托比·马奎尔版蜘蛛侠和安德鲁·加菲尔德版蜘蛛侠的死对头——阿尔弗雷德·莫利纳饰演的章鱼博士和杰米·福克斯饰演的电光人。听上去很有意思？事实显然并非如此。赫兰德告诉《电影大全》杂志说：“让人们大吃一惊的是，这部电影并不好玩。这是一部阴暗悲伤的影片，而且还会催人泪下。你将看见你喜爱的角色经历你希望他们永远不要经历的可怕事情。”
Releasedinternationallyon 15 December
该片将于12月15日在全球上映。
Don'tLookUp
《不要抬头》
Peopleareoftenslowtoreacttoacataclysm, whetherit'saclimateemergencyoraglobalpandemic – anditwasthistendencythatpromptedAdamMcKay (TheBigShort, Vice) tomakehisnewsatire, Don'tLookUp. JenniferLawrenceandLeonardoDiCaprioplaytwoastronomerswhohavecalculatedthata "planetkiller" cometisgoingtosmashintotheEarth, killingeveryone. ButtheUSpresident (MerylStreep) isjustoneofthemanypeoplewhorefusetofacethefacts. Therestoftheall-starcastincludesRobMorgan, JonahHill, TimothéeChalametandArianaGrande.
人们对灾难的反应通常很迟钝，无论是气候危机还是全球性大流行病，正是这种迟钝促使亚当·麦凯（代表作《大空头》、《副总统》）拍出了讽刺新片《不要抬头》。詹妮弗·劳伦斯和莱昂纳多·迪卡普里奥饰演两名天文学家，他们估算出一颗“足以毁灭行星的”彗星将会撞击地球，导致所有人丧生。但是梅丽尔·斯特里普饰演的美国总统和许多人一样不愿面对现实。该片的全明星阵容还包括罗布·摩根、乔纳·希尔、蒂莫西·柴勒梅德和爱莉安娜·格兰德。
Inselectedcinemasfrom 10 December, andonNetflixfrom 24 December
该片将于12月10日在北美部分影院上映，12月24日在奈飞平台上线。
TheMatrixResurrections
《黑客帝国：矩阵重启》
AlmosttwodecadesafterTheMatrixRevolutionsroundedofftheMatrixsaga – orsoitseemed – it'stimetotaketheredpillonceagain. ThestoryisthatNeo (KeanuReeves) hasbeenlivingasplainoldThomasAAnderson, withnomemoryofhisheroicsasarobot-bashing, kung-fu-kickingmessiah, andnoknowledgeofhisrelationshipwithTrinity (Carrie-AnneMoss). Then, ofcourse, everythingchanges. ThisisthefirstMatrixfilmtobedirectedbyLanaWachowskiwithouthersisterLilly, andtwooftheseries'bestactors – LaurenceFishburneandHugoWeaving – aren'treturning. Still, theaction-packedtrailerlookssuitablyeye-popping, and, thankstoMarkZuckerberg, virtualrealityandthemetaverseisahottopiconceagain.
在《黑客帝国：矩阵革命》终结《黑客帝国》系列近20年后，现在似乎是时候再次服下红色药丸了。新片讲述了基努·里维斯饰演的尼奥已经忘却了自己用功夫打败机器人拯救世界的英雄过往，也不再记得他和崔妮蒂（凯瑞-安·莫斯饰演）的感情，现在他只是一个名叫托马斯·A·安德森的平凡老人。当然，接下来一切都改变了。这是拉娜·沃卓斯基在没有与妹妹莉莉合作的情况下执导的第一部《黑客帝国》电影，老片中最出色的两位演员劳伦斯·费什伯恩和雨果·维文也不会回归本片。尽管如此，武打戏十足的预告片看起来还是让人大开眼界。此外，多亏了马克·扎克伯格，虚拟现实和元宇宙再度成为了热门话题。
Releasedinternationallyon 22 December
该片将于12月22日在全球上映。
WestSideStory
《西区故事》
Theoriginal 1961 filmofWestSideStory, directedbyRobertWiseandJeromeRobbins, isrenownedasoneofthefinestHollywoodmusicalsevermade. ANewYork-setupdateofRomeoandJuliet, itwasthebiggestbox-officehitoftheyear, andwentontowin 10 Oscars, includingbestpicture. Why, then, shouldanyonewatchanewtakeonthesamematerial? Well, oneansweristhatthisWestSideStoryisdirectedbyStevenSpielberg. AnotheransweristhatStephenSondheim, whowrotethelyricstoLeonardBernstein'smusic, hasgivenithissealofapproval. "It'sreallyterrific," hesaidonTheLateShowwithStephenColbert. "Andforthoseofyouwhoknowtheshow, therearegoingtobesomerealsurprisesinit, becauseTonyKushnerwhowrotethescreenplayhasdonesomereallyimaginativeandsurprisingthingswiththewaythesongsareusedinthestory, andthewholethinghasrealsparkletoitandrealenergy... SpielbergandKushnerreally, reallynailedit."
众所周知，罗伯特·怀斯和杰罗姆·罗宾斯导演的1961年原版《西区故事》是有史以来最精良的好莱坞音乐电影之一。这部电影以纽约为场景讲述了现代罗密欧和朱丽叶的故事，在当年票房登顶，还赢得了包括最佳影片奖在内的10座奥斯卡奖杯。那么，人们为什么还要看一部同样题材的翻拍电影呢？一个答案是，新版《西区故事》是史蒂文·斯皮尔伯格导演的。另一个答案是，曾为老版《西区故事》中伦纳德·伯恩斯坦创作的音乐填写歌词的斯蒂芬·桑德海姆已经对新片表示了认可。他在《深夜秀》节目上对斯蒂芬·科尔伯特说：“这部电影真是棒极了。对于那些已经看过老版电影的人，这部新片还是能给你一些惊喜，因为编剧托尼·库什纳用非常有想象力和惊人的方式将歌曲穿插在故事中，让整部片子焕发出光彩和生机……斯皮尔伯格和库什纳真的做到了。”
Releasedinternationallyon 10 December
该片将于12月10日在全球上映。
NightmareAlley
《玉面情魔》
GuillermodelToro'sfirstfilmasdirectorsincehisOscar-winningTheShapeofWaterisalsohisfirstnottofeatureghosts, aliens, vampiresuperheroesoranyothersupernaturalcreatures. Despitehavingaspookytitle, NightmareAlleyisashadowycrimethrillerbasedona 1946 novelbyWilliamLindsayGresham. BradleyCooperstarsasTheGreatStanton, aconjurerwhostealsamind-readingactfromaclairvoyant (ToniCollette) inalow-rentcarnival. Heperformsitinswankynightclubswithhisloyalgirlfriend (RooneyMara), butaseductivepsychologist (CateBlanchett) isontohisgame.
《玉面情魔》是吉尔莫·德尔·托罗自奥斯卡获奖影片《水形物语》之后的首部作品，也是他执导的第一部没有鬼魂、外星人、吸血鬼、超级英雄或其他超自然生物的电影。尽管电影名令人毛骨悚然，但是《玉面情魔》其实是一部阴暗神秘的犯罪惊悚片，该片基于威廉·林赛·格雷沙姆1946年的一部小说。布莱德利·库柏饰演魔术师斯坦顿，他在一次低档的嘉年华上偷看了占卜师（托妮·科莱特饰演）的一次占卜过程。然后他和鲁妮·玛拉饰演的忠实女友一起在豪华俱乐部表演读心术，但却被一位性感的心理学家（凯特·布兰切特饰演）盯上了。
Releasedon 3 DecemberinIndia, andon 17 DecemberintheUS
该片将于12月3日在印度上映，12月17日在美国上映。
clairvoyant [klerˈvɔɪənt]: n. 能预知未来的人