- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
BottlesofCoca-ColaareseenataCarrefourHypermarketstoreinMontreuil, nearParis, France, Feb 5, 2018. [Photo/Agencies]
可口可乐首席执行官4月19日向美国消费者新闻与商业频道(CNBC)表示，该公司将提高饮料价格。
Thebeveragecompanyjoinsanumberofotherconsumergiants, suchasKimberly-ClarkandJ.M. Smucker, inhikingprices. Whilethemovewillhelptheirprofitmargins, itmaycomeattheexpenseofcash-strappedconsumerswhoarestillstrugglingfromtheeconomicimpactofthecoronaviruspandemic.
这家饮料公司加入了金伯利-克拉克(Kimberly-Clark)和盛美家食品(J.M. Smucker)等其他一些消费品巨头的行列，上调了价格。尽管此举将有助于提高他们的利润率，但可能会失去现金不足的消费者，这些消费者仍在努力应对新冠疫情带来的经济影响。
“Wearewell-hedgedin ’21, butthere’spressurebuiltupfor ’22, andsotherewillhavetobesomepriceincreases,” CEOJamesQuinceytoldCNBC’sSaraEisenon “SquawkontheStreet.”
首席执行官詹姆斯·昆西在接受美国消费者新闻与商业频道“SquawkontheStreet”采访时表示:“我们在21年进行充分的对冲，但22年的经济压力越来越大，因此价格必须有所上涨。”
“Weintendtomanagethoseintelligently, thinkingthroughthewayweusepackagesizesandreallyoptimizethepricepointsforconsumers,” headded.
“我们打算采取智慧的管理策略，考量我们使用包装尺寸的方式，并真正为消费者优化零售价，”他补充说。
Throughoutthecrisis, Cokeshifteditsproductiontofocusonlargerbulkpackagingtoappealtoconsumerswhowerespendingmoretimeathomeandstockingupatthegrocerystore.
在整个危机期间，可口可乐将生产重点转移到更大的散装包装上，以吸引呆在家里更久并在杂货店囤货的消费者。
Butbeforethepandemic, CokeanditsrivalPepsiCohadbeenpushingsmallercansandbottles, whichusuallycarryahigherpriceperouncefortheconsumerandaremoreprofitableforthemanufacturer. PepsiexecutivessaidonThursdaythattheyexpectsmallerpackagingtocomebackasthecrisissubsides.
但在疫情之前，可口可乐和它的竞争对手百事可乐一直在推出更小的罐装和瓶装饮料，这些包装通常对消费者来说单价更高，对制造商来说更有利可图。百事可乐高管4月15日表示，他们预计随着疫情的缓和，小包装将会重回市场。
QuinceydidnotrevealwhichCokeproductswouldhavehigherpricetags. Thecompanylastannouncedapriceincreasein 2018, citingtheimpactofaluminumtariffsunderPresidentDonaldTrump’sadministration.
昆西没有透露哪些可口可乐产品会涨价。该公司上一次宣布提价是在2018年，理由是受特朗普执政期间铝关税的影响。
Cokesharesroselessthan 1% inmorningtradingafterthecompanyreporteditsfirst-quarterresults. Coke’searningsandrevenuetoppedWallStreetestimates, andthecompanysaiddemandinMarchreachedpre-pandemiclevels. However, executivesemphasizedthatthecompanyisseeinganunevenglobalrecovery.
在可口可乐第一季度业绩公布后，该公司股价在早盘交易中上涨不到1%。可口可乐的收益和收入超过了华尔街的预期，该公司表示，3月份的市场需求达到了疫情前的水平。然而高管们强调，该公司还面临着全球复苏不平衡的影响。