null
TopEconomicConferenceConcludes
最高经济会议结束
Anchor:
Thethree-daycentraleconomicworkconferencehascometoaclose. ThebiggestannualmeetingonChina'seconomiccalendarhassetthegoalofmakingprogresswhilemaintainingstabilityineconomicandsocialdevelopmentnextyear.
SuYihasmore.
Reporter:
Attheconference, Chinapledgedtomaintainitsprudentmonetarypolicyandproactivefiscalpolicyin 2012 inordertoseekstableandrelativelyfasteconomicgrowth.
Analystssayunderthetargetofachievingstablegrowthnextyear, monetarypolicesareexpectedtograduallyandmarginallyrelax. AfurthercutoftheRRRwillbenecessarytoincreasebanks'creditlendingcapacities.
AgovernmentthinktankhaspredictedChina'seconomytogrow 9.2 percentthisyearbeforeglidingto 8.9 percentin 2012.
ForCRI, I'mSuYi.
SouthKoreanstabbing "isolatedincident": China'sforeignministry
韩国称孤立事件不应上升到国家高度
ChinasaysthedeathofaSouthKoreancoastguardisan "isolatedincident".
Earlier, SouthKoreasaidoneoftheircoastguardswasstabbedtodeathbyaChinesefisherman. Anothercoastguardwasinjuredintheconflict.
China'sforeignministryspokespersonLiuWeimin.
"Chinahasalreadyexpressedregretregardingthisincident. Webelievethisisanisolatedincident."
ASouthKoreannewsagencyreportsthat, some 440 ChinesefishingboatswerecaughtillegallyfishinginSouthKoreanwatersduringthefirst 11 monthsofthisyear.
ChinaEyesMoreGuaranteeMeasuresforBloodSafety
我国提高血液检测水平
China'sHealthMinistrysaysthecountrywilltakemoreadvancedmeasurestoimprovebloodtestqualityandensurebloodsafety.
HealthMinisterChenZhunotesthatitisunnecessarytoworryaboutthesafetyofblooddonation.
"Thiswon'tcauseanydamagetoourhealth. Somepeoplewouldworryaboutinfection. It'stotallyunnecessary, becausethesafetyinbloodcollectionandsupplyisabsolutelyguaranteed."
Theassurancescome, asrecentlabtestsconfirmedthat 86 peoplehavebeeninfectedwithhepatitisCincentralChina.
PoliceinBelgiumstillinthedarkonwhygunmanopenedfire
比利时警方仍然在调查枪手开火原因
PoliceinBelgiumaretryingtodeterminewhatmotivatedalocalmantoopenfireonabusyChristmasmarketinLiege.
33-year-oldNordineAmranifiredbulletsandhurledgrenadesbeforekillinghimself, andintheprocess, hekilledtwoteenageboysandatoddlerofjust 18 months. Morethan 120 otherswereinjured.
MichelBorn, apsychologyprofessoratLiegeUniversity, saysAmrani'sbehaviorreflectshisviewoflife.
"Heprobablydevelopedsomekindofparanoidwayoflookingatlife, andtohaveacollectionofsomethinglikeweaponsiscertainlyawayforhimtocompensateforsomething, sothatmakeshimaverysingularperson."
OfficialshaveruledoutorganizedpoliticalterrorismoraknownmentalillnessasAmrani'smotives.
Egypt: Islamistpartiestodowellinthesecondroundofelections
埃及：伊斯兰政党在第二轮选举中势头强劲
ThesecondroundofvotingforEgypt'sparliamentaryelectionsisnowunderway.
Votersfromnineprovincesaregoingtothepolls, whichisthecountry'sfirstsincetheousterofHosniMubarakinFebruary.
"Weneedabalancedparliamentcoalitiongovernmentofabalancedparliamentwerealmostallpeopleshouldberepresented. Ithinkthatevenminorityandverysmallgroupsshouldhavesomesortofrepresentationintheparliament."
Thisroundofvotingisexpectedtoendlatertoday. Itwilldecide 40 percentoftheseatsinthelowerhouseofparliament.
ThethirdandfinalroundisscheduledforearlyJanuary.
OPECkeepsoilproductionatcurrentlevel
欧佩克石油生产保持当前水平
MembersoftheOPECoilcartelsay, theywillsticktothecurrentlevelofoutput, despiteanincreasingproductionfromLibya.
OPECmembershaveagreedtokeepcrudeoiloutputat 30 millionbarrelsperdayaftertheirtalksinVienna.
AngelaAgoa-wike, OPECPublicRelationsandInformationDepartmenthead, saysthefigurehasincludedLibyanoilproduction.
"Inlightoftheforegoingandgiventhedemanduncertainties, theconferencedecidedtomaintaincurrentproductionlevelof 30 millionbarrelsperday, includingproductionfromLibyanowandinthefuture."
OPECofficialssaytheagreedoutputlimitforthefirsthalfofnextyearisinlinewiththeworldoildemandtheyestimated.
ObamamarkstheendofIraqwar
奥巴马称伊拉克战争结束
USPresidentBarackObamasaysthe 9-yearconflictinIraqisnowdrawingtoaclose.
InaspeechgiveninNorthCarolina, Obamapaystributetothesoldierswhoservedanddiedinthewar.
"We'releavingbehindasovereign, stableandself-reliantIraqwitharepresentativegovernmentthatwaselectedbyitspeople. Thisisanextraordinaryachievement, nearlynineyearsinthemaking."
ThelastUSsoldiersareexpectedtowithdrawfromIraqwithindays.
奥巴马称伊拉克战争结束
美国总统巴拉克·巴马称伊拉克9年的冲突现在即将接近尾声。
在北卡罗莱那州的一次演讲中,奥巴马向在战争中曾经服役和牺牲的将士们致敬。
“我们留下一个主权、稳定、自力更生的代表性的伊拉克，其政府由它的人民选举而成。这是一个非凡的业绩，将近九年的努力。”
最后的美国士兵预计几天内从伊拉克撤军。
词语解释：
- conflictn. 冲突
- tributen. 贡品