null
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Twoarereporteddeadand 10 othersaremissingafterrainstormsinsouthwestChina'sSichuanProvince.
据报道,在中国西南四川省的暴雨造成2人死亡,10人失踪。
LocalauthoritiessaytheheavyrainsfromFridaytoSaturdayhadtriggeredlandslides, mud-rockflowandfloodsanddamagedwaterconservancy, power, andtelecommunicationfacilities, inaffectedareas.
当地官员表示周五至周六的暴雨已经引发了山体滑坡、泥石流及洪水，造成水利、电力、通讯设施在受影响的地区受到破坏。
MorerainsarepredictedinpartsofSichuanoverthenextfivedays.
预计在未来5天内四川部分地区会有更多降雨。
TheNationalMeteorologicalCentersaysstrongcoldairwillhitnorthChinainthenexttwodays,bringingheavyrainfalltotheregion, whilescorchingweatherwillpersistinthesouth.
国家气象中心表示强冷空气将在未来2天登陆中国北部,该地区会伴随强降雨,而炎热的天气将在南方继续持续。
ThecoldairwillarrivebetweenMondayandTuesdayfromMongoliaandcausetemperaturedropsandheavyrainsinmostpartsofnorthChina, withdownpourshittingsomeareas.
来自蒙古的冷空气将在周一至周二到达，将会为中国北方大部分地区带来气温下降及暴雨,一些地区会伴随暴雨。
Meanwhile, thecentermaintainedthebluehigh-temperaturealertSunday, forecastingthattemperatureswillsurgeabove 35 degreesCelsiusineastoftheSichuanBasin, partsofChongqingMunicipality, andGuangdongandHubeiprovincesandmostareassouthoftheYangtzeRiver.
与此同时, 周日中心继续呈现蓝色高温警报,预测在四川盆地东部,重庆市的部分地区,广东、湖北和大多数长江以南地区气温将上升超过35摄氏度。