World News(翻译+字幕+讲解):俄罗斯侦察飞机被叙利亚防空导弹击落

      null

•       第 1 页：中英文本

      TheRussianjetswhichwascomingintolandatahermainlandairbaseinwesternsyriawhenitdisappearedfromradar.
      当俄罗斯战机从雷达上消失时，这些战机正准备降落在位于叙利亚西部的大陆空军基地。
      AnditwaslaterfoundtohavebeenshotdownbySyriananti-aircraftgunsmistakenlyofcoursebecauseRussiaandSyriaveryclosealliesinthisconflict.
      后来发现它是被叙利亚的高射炮误射的当然，因为俄罗斯和叙利亚在这场冲突中是非常亲密的盟友。
      Anditseemedlikeafriendlyfireattackamistakecompletely.
      看起来像是友军的炮火袭击完全是个错误。
      ButMoscowthenblamedIsraelbecauseitsaidIsraeliplaneswereflyingnearby.
      但莫斯科随后指责以色列，因为它说以色列的飞机正在附近飞行。

      RussianandIsraelimilitaryforcesareinregularcontactnormallygivingeachotherinformationabouttheirplanstotrytoavoidthiskindofincidenttotrytoavoidtheirplanescrashinginmidairforexampleincommonairspace.
      俄罗斯和以色列军队经常保持联系，通常会互相提供他们计划避免此类事件的信息，以避免他们的飞机在空中坠毁，例如在公共空域。
      andthatRussiacomplainedthatthistimeitsaidRussiaitsaidIsraelhadonlygivenitone-minutewarningmeaningthatRussiadidn'thavetimetogetitsplanesoutoftheway.
      俄罗斯抱怨说，这次说的是俄罗斯，说以色列只给了它一分钟的警告，这意味着俄罗斯没有时间让它的飞机离开。
      WeseetheprovocativeactionsbyIsraelasactsofhostilityasaresultoftheirresponsibleactionsoftheIsraelimilitary.
      我们认为以色列的挑衅行动是敌对行动，是以色列军方不负责任的行动的结果。
      15 Russianservicepersonnelwerekilled.
      15名俄罗斯军人遇难。
      ThisabsolutelydoesnotcorrespondtothespiritofRussianwasreallypartnership
      这绝对不符合俄罗斯人真正的伙伴精神。
      Itakestrongmeasuresinresponse.
      我对此采取了强硬措施。
      IsraelthoughsaysthatSyriaiswhollyresponsibleforwhathappened.
      但是以色列说，叙利亚应该对所发生的一切负全部责任。
      IsraeliPrimeMinisterBenjaminNetanyahuthoughdidsaythatitwouldofferRussiaalltheinformationitneededtoinvestigate.
      不过，以色列总理内塔尼亚胡表示，将向俄罗斯提供调查所需的所有信息。
      HeevenofferedtosendtheairforcescommanderfromIsraeltoMoscowtoexplainitsactionsandwhathappened.
      他甚至提议将以色列空军司令派往莫斯科，解释其行动，并说明发生了什么事。
      ThiscouldthoughraisetensionsbetweenRussiaandIsrael.
      这可能会加剧俄罗斯和以色列之间的紧张关系。
      ThewordwasdefinitelyasenseofshockandangercomingfromthoseearlierstatementsfromMoscow.
      这些话绝对是来自莫斯科早些时候声明的震惊和愤怒。
      AbitlaterinthedaythoughVladimirPutintheRussianpresidentcommentedonthis.
      当天晚些时候，俄罗斯总统普京对此发表了评论。
      AndheappearedtodefusethesituationsomewhatafterspeakingbyphonetoPrimeMinisterBenjaminNetanyahu.
      在与内塔尼亚胡总理通电话后，他似乎在一定程度上缓和了局势。
      ItlooksmorelikeachainoftragicaccidentcircumstancesbecauseIsraeliplanesdidnottakedownourplane.
      这看起来更像是一连串悲惨的事故，因为以色列飞机没有击落我们的飞机。
      Butcertainlywehavetoseriouslylookintoit.
      但我们必须认真研究。
      Andthat'sapproachhesaidwouldbetoinvestigatemuchmorethoroughly.
      普京说会彻底调查。
      Hesaidtherewouldbesomeresponse.
      将会有一些回应。
      ButtheresponsethatpeoplewouldmotivesmostandmostimmediatelywouldbeactionstomakeRussianpersonnelundertheirmilitaryforcesandobjectssaferinSyria.
      但俄罗斯人民当下的反应是应采取行动，让俄罗斯人员和物资在军方保护下在叙利亚更安全。

      查看《World News》更多内容>>

      保存到QQ日志   登录QQ空间