no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Toavoidraciststereotypesandstigmatization, theWorldHealthOrganization (WHO) recommendedonMondaythatthemonkeypoxvirusberenamed "mpox."
为了避免种族刻板印象和污名化，世界卫生组织周一（11月28日）发表声明，建议将猴痘的英文名由“monkeypox”改为“mpox”。
Bothnames — mpoxandmonkeypox — willbeusedsimultaneouslyforoneyearwhilethelatterisphasedout, theWHOsaidinapressrelease.
世卫组织在一份新闻稿中说：“这两个名称——mpox和monkeypox——将同时使用一年，后者将逐步被淘汰。”
Monkeypox, discoveredin 1958 andnamedafterthefirstanimaltoshowsymptoms, mostlyspreadinagroupofcountriesinwestandcentralAfricauntilthisyear.
猴痘于1958年被发现，并以第一个出现症状的动物命名。直到今年，人传人病例主要出现在某些西部与中部非洲国家。
InJuly, theWHOofficiallydeclaredthemulti-countrymonkeypoxoutbreakoutsideofthetraditionalendemicareasinAfricaapublichealthemergencyofinternationalconcern, thehighestlevelofalertthattheglobalhealthauthoritycanissue.
7月，世卫组织正式宣布非洲传统流行区以外的多国猴痘疫情为国际关注的公共卫生紧急事件，这是世卫组织目前可以发布的最高级别警报。
AccordingtotheWHO, asofSaturday, 110 memberstateshadreported 81,107 laboratoryconfirmedcasesand 1,526 probablecases, including 55 deaths.
根据世卫组织的数据，截至周六，110个成员国已报告了81107例确诊病例和1526例疑似病例，其中55例死亡。
ItistheWHO'sresponsibilitytoassignnamestonewandexistingdiseasesthroughaconsultativeprocess, whichincludestheWHOmemberstates.
世卫组织称其有责任通过包括世卫组织成员国在内的协商程序为新的和现有的疾病命名。
Theconsultationonmonkeypoxhasinvolvedrepresentativesfromgovernmentauthoritiesof 45 differentcountries, itsaid.
该组织表示，来自45个不同国家政府部门的代表参加了关于猴痘的磋商。
WHOwilladoptthetermmpoxinitscommunications, andencouragesotherstofollowtheserecommendations, tominimizeanyongoingnegativeimpactofthecurrentnameandfromadoptionofthenewname.
世卫组织将在其通报中使用mpox一词，并鼓励各国遵循名称更替的建议，尽量减少使用“monkeypox”，以降低这一名称的负面影响。