中国人最易误解的话第14期:鹳鸟会带来喜讯

可可听力网 2012年03月15日 11:03:49

      Heisverygladthathiswife'sgoingtogetavisitfromthestork.
      (误译)他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。
      (正译)他为妻子即将生孩子感到非常高兴。

      “怀孕,即将生孩子”的其他说法:

      Sheishavingababy.

      Sheispregnant.

      Sheisexpecting.

      Sheisinthefamilyway.

      Sheisknittinglittlebooties.

      Sheisinadelicatecondition.

      Sheisinaninterestingcondition.

      Sheis "well-along".

      Sheisabouttohavea "blessedevent".

      Sheis "introuble".