=====精彩回顾=====

著名喜剧大师罗宾·威廉姆斯去世

年度最大最圆超级月亮高悬夜空

俄罗斯西方食品禁令带来不良影响

福布斯公布最赚钱男星榜

Brazilianprisonersriotforbetterconditions
巴西囚犯暴动要求改善环境

TwoguardshavebeentakenhostagebyprisonersinthisBraziliancellblock. Theirransom: betterlivingconditionsfortheprisonersintheovercrowdedjail. RiotingbrokeoutonSundayastheinmateswerebeingservedbreakfast. Twoprisonersweredecapitated, andanothertwowerethrownofftheroof. JairoFerreiraFilho, alawyerrepresentingtheprisoners, saysconditionsinsidethefacilityaredesperate.
巴西这座监狱两名预警被囚犯劫持。他们的要求是：改善这座拥挤的监狱中囚犯的生存环境。暴动发生在周日供应早餐期间。两名囚犯被斩首，另外两人被从屋顶上扔下来。囚犯的代表律师JairoFerreiraFilho表示，监狱内的条件非常恶劣。

(SOUNDBITE) (Portuguese) LAWYERREPRESENTINGTHEPRISONERS, JAIROFERREIRAFILHO, SAYING: "Whenthisrebellionstarted, therewerenineprisonofficersworkingandservingbreakfastto1,040 inmates. Initially, therewere960 inmatesand225 prisonofficers. Theprecariousnesshasbeensurpassed."
囚犯的代表律师JairoFerreiraFilho：“暴动发生的时候，监狱内共有9名警官为1,040名囚犯分发早餐。最初的时候有960名囚犯，225名狱警。不确定因素非常大。”

Dozensofprisoners, facingthreatsfromriotleaders, havebeentransportedtonearbyprisons. Authoritieshavebeencalledintoprotectthesurroundingareasastheytrytofindawaytoregaincontroloftheprison.
在暴动头目的威胁下，数十名囚犯被转移到附近的监狱。当局已经介入，保护周边地区，试图寻找方法重新控制监狱。

BritishEbolavictimflownhomeasCongofindsnewoutbreak
英国埃博拉病毒感染者回国

TheplanecarryingaBritishmaninfectedwiththeEbolavirusarrivesjustoutsideLondonSunday. Earlier, thespeciallyadaptedRoyalAirForcecargoplanewassenttopickthehealthcareworkerupinSierraLeone. BritishForeignSecretaryPhilipHammondhadauthorizedhisrepatriationfortreatment. TheDepartmentofHealthsaidthepatient-- whoseidentityhasnotbeendisclosed-- wasquote"notcurrentlyseriouslyunwell". Thehemorrhagicfeverhaskilledover1,400 people, mostlyinSierraLeone, LiberiaandneighboringGuinea. It'sthedeadliestoutbreakofthediseasetodate. OnSunday, anewoutbreakofEbolawasdetectedinDemocraticRepublicofCongo.
周日，搭载着感染埃博拉病毒的英国男子的飞机抵达伦敦城外。早些时候，这架特别改装的皇家空军货运飞机是为了搭载塞拉利昂的医疗工作者。英国外交大臣哈蒙德(PhilipHammond)授权他回国接受治疗。卫生部表示，这位病人（并未透露身份）的情况“并不是特别严重”。这种出血热已经夺走超过1,400人的生命，大部分在塞拉利昂，利比亚和邻国几内亚。这是目前为止最为致命的疾病爆发。周日，刚果民主共和国检测到新的埃博拉病毒病例。

DeathtollcontinuestoriseinGazawarwithnoendinsight
加沙地带死亡人数继续上涨

HospitalsinGazaareoverwhelmedwithinjuredciviliansasaresultofIsraeliairstrikes. AsIsraelentersitsseventhweekofwarwithGaza, morethan2,000 Palestinians, mostlycivilians, havebeenkilled. Addingtothedeathtoll, 9 Palestinians,killedbyIsraeliairstrikesMonday. Andthefightingcontinues... VideofromtheIsraeliarmysaysitshowsanairstrikeonarocketlauncherusedbymilitantsinGaza, whileHamasmilitantssaythey'veinterceptedanIsraelidrone. SixtyfourIsraelisoldiersandfourcivilianshavebeenkilledsinceIsraellauncheditsGazaoffensiveonJuly8, aimedatendingrocketfireintoitsterritory.
由于以色列的空袭，加沙地带的医院受伤平民人满为患。以色列进入与加沙地带战争的第七周，超过2,000名巴勒斯坦人被杀害，大部分是平民。周一，9名巴勒斯坦人在以色列的空袭中遇难，死亡人数进一步上升。战争还在继续。来自以色列军方的视频显示，一起空袭袭击目标是加沙地带激进分子使用的火箭发射器。而哈马斯激进分子表示，他们拦截了以色列的无人机。自7月8日以色列对加沙地带发动袭击企图终止针对其领土的火箭弹袭击以来，已有64名以色列士兵和4名平民牺牲。