=====精彩回顾=====

詹妮弗·劳伦斯称好莱坞艳照门是犯罪

意大利护士涉嫌杀害38名病人

日本台风导致至少2人死亡

韩国流行音乐会事故 16人身亡

RebelleadervotesineastUkraine
乌克兰东部叛军领导人投票

EasternUkraine'sseparatistleaderAlexanderZakharchenkocastshisballotinanelectionhe'salmostcertaintowin. Pro-Russianrebelssaythevotewilllegitimiseitsleadershipandtaketheirwar-tornregionclosertoRussia. ButWesternpowerssaytheywon'trecogniseit. Kiev'spro-EuropeangovernmentinsiststheelectionviolatestheceasefireprotocolbetweentherebelsandUkrainiantroops. Zakharchenkosaysthevotewillgoahead.
乌克兰东部分裂分子领袖札哈臣科(AlexanderZakharchenko)在选举中投下了自己的选票。他几乎肯定会赢得这场选举。亲俄罗斯叛军表示，这次投票将会使他们的领导权合法化，让他们距离俄罗斯更进一步。但是西方大国表示，他们不会认可此次投票。基辅亲欧洲政府坚持称，选举违反了叛军和乌克兰军队之间达成的停火协议。札哈臣科(AlexanderZakharchenko)表示，投票会继续。

(SOUNDBITE) (Russian) PRIMEMINISTEROFSELF-PROCLAIMED'DONETSKPEOPLE'SREPUBLIC, ALEXANDERZAKHARCHENKO, SAYING: "Ofcourseit'sunderstandablethatwe'regoingtohavetotalkwithKiev, butwearen'tplanningforthatinthenearfuture. Today, we'regoingtohavetheelection, andwe'llseeKiev'sreactionandstartfromthere."
自称顿涅茨克共和国的总理札哈臣科(AlexanderZakharchenko)：“当然这是可以理解的，我们将会与基辅进行对话。但是我们并不计划在不久的将来进行对话。今天，我们将要进行选举，我们将要看一下基辅的反应，从这里开始。”

Kievsaystheagreement, signedbybothsidesinSeptember, statesthattheUkrainiangovernmentwillappointlocalofficialstotheregion. Sunday'selectionislikelytoworsentensionsinaconflictthat'skillednearly4,000 peopleinfightingsinceApril.
基辅表示，双方在9月份签署的停火协议表明，乌克兰政府将向该地区委任当地官员。周日的选举可能会使该地区的紧张关系更加糟糕。这场冲突自4月份以来已经夺走了近4000人的生命。

PrisonerexchangeeasternUkraine
乌克兰东部交换囚徒

Abrieftruceinafragileceasefire-- Ukrainianforcesandpro-Russianseparatistsagreetoswap25 fightersfromeachside. TheexchangeinDonetskineasternUkraineisoneofseveralsincefightingofficiallystoppedinSeptember. It'sunclearhowmanyprisonersarebeingheldbyeitherside.
脆弱的停火协议带来了短暂的停战——乌克兰军队和亲俄叛军同意相互交换25名囚犯。自9月份正式停止冲突乌克兰东部顿涅茨克已经进行了几次囚徒交换行动。目前并不清楚双方共交换囚犯的具体人数。

(SOUNDBITE) (Russian) RELEASEDUKRAINIANSOLDIER, ALEXANDERBUHANOV, SAYING: "ThefirstthingIamgoingtodo- Iwilldoeverythingtohelptotakebackallotherprisonersofwar. IwilltrytodoeverythingpossibleandimpossiblethatIcan. Thisisgoingtobethefirstthing."
获释的乌克兰士兵ALEXANDERBUHANOV：“我要做的第一件事就是，尽一切努力帮助带回所有的战争囚犯。我将尽一切努力，做一切可能的事情。这是最重要的。”

GovernmenttroopsandrebelshavebeenlockedinconflictsinceApril, whenpro-Russianseparatistsdeclared"people'srepublic" ineasternUkraine. Nearly4,000 peoplehavediedinthefighting.
自4月份乌克兰东部宣布成立“人民共和国”以来，政府军队和叛军一直卷入冲突。已有近4000人在冲突中遇难。

DozenskilledinsuspectedsuicidebombingonPakistan-Indiaborder
巴基斯坦印度边境自杀式爆炸

ThedeadarriveindrovesinLahore, Pakistan, afterofficialssayasuicidebomberblewhimselfuponthecountry'sborderwithIndia. Authoritiessaytheblastkilledatleast45 peopleandwoundedupto70 more. TheSundayeveningblastcamejustafteradailyceremonywhentroopsfrombothsidessimultaneouslylowerthetwonations'flags. HundredsvisittheWagahbordercrossingeachdayfortheceremony. Therewasnoimmediateclaimofresponsibilityforthesuspectedattack.
遇难者到达巴基斯坦的拉合尔。官员们表示，此前，一名自杀式爆炸者在与印度边境处引爆了自己。当局表示，爆炸导致至少45人死亡，70多人受伤。周日晚上的爆炸刚好发生在两国军队同时降下国旗的仪式之后。每天都有数百人为参观该仪式而游览Wagah边境。目前还无人宣称为这起袭击事件负责。