- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Presidentialtraditionsareusuallyknownfortheirsolemnityandcarrytheweightoffuturehistoricalsignificance. Thisonebeganwithcartoonturkeysandareferencetolunch.
在大众眼里，和总统有关的传统往往是庄严肃穆且对未来具有重大历史意义的。然而这个传统却是从火鸡漫画开始的，还提到了午饭。
AshewaspreparingtoleavetheWhiteHouseinJanuary 1989, PresidentRonaldReaganwantedtoleaveanoteforhissuccessor, GeorgeH.W. Bush, andreachedforapademblazonedwithacartoonbyhumoristSandraBoyntonunderthephrase, "Don'tLettheTurkeysGetYouDown." Itfeaturedacollectionofturkeysscalingaproneelephant, thesymbolofbothmen'sRepublicanParty.
1989年1月，罗纳德·里根总统准备离开白宫时，他想给继任者乔治·布什总统写一个留言，于是就随手拿起了一本装饰了幽默画家和作家桑德拉·博因顿漫画的便笺簿，漫画上方写着：“别叫蠢人坏了你的心情”。漫画上，一群火鸡正在给一头俯卧的大象称重。大象是里根和布什所在的共和党的象征。
"DearGeorge, You'llhavemomentswhenyou'llwanttousethisparticularstationery. Well, gotoit," Reaganscrawled. Henotedtreasuring "thememoriesweshare" andsaidhe'dbeprayingforthenewpresidentbeforeconcluding, "I'llmissourThursdaylunches. Ron."
里根用潦草的字迹写道：“亲爱的乔治，有一天你会想用这本便笺簿。那就用吧。”他在便条中提到他很珍视“两人共同的回忆”，并表示他会为新总统祈祷，结尾他写道：“我会想念我们周四的午餐。罗恩。”
ThuswasbornthetraditionofdepartingpresidentsleavingahandwrittennoteintheOvalOfficefortheirsuccessors. Themissives'contentsstartoffasconfidential, butareofteneventuallymadepublicbyarchivists, referencesinpresidentialmemoirsorviasocialmediaafterjournalistsandothersfiledrequeststoobtainthem.
从此这项传统就诞生了，即将离任的总统都会在总统办公室为继任者留下了一张手写的便条。便条的内容一开始是保密的，但是最后往往被档案保管员、记者或其他想知道的人在总统回忆录或社交媒体等渠道公开。
The 32-yeartraditionisinperilthisyear. PresidentDonaldTrumphasrefusedtoaccepttheresultsofNovember'selectionandvowednottoattendJoeBiden'sinaugurationonWednesday. ThatmakesitdoubtfulTrumpwillleavebehindanyhandwritten, friendlyadviceforBiden.
这项延续了32年的传统在今年可能会被打破。特朗普总统拒绝接受11月大选的结果，并声称不参加本周三（1月20日）拜登的就职典礼。这让人怀疑特朗普是否会给拜登留下任何包含友好建议的手写便条。
Presidentsoftenwritereflectivelyattheendoftheirtimeinoffice, includingGeorgeWashington, whostatedthathewas "tiredofpubliclife" inrecordingwhyhewasn'tseekingathirdpresidentialterm. ButhistorianssayReagan'sislikelythefirstinstanceofapersonalletterbeingpassedbetweenpresidentsastheyleftandenteredoffice.
在任期结束时，总统们通常会写一些反思的话，包括乔治·华盛顿在内。华盛顿曾写道，他“厌倦了公众人物的生活”，这就是为什么他不再参加第三次总统竞选。但是历史学家指出，里根的留言应该是第一封总统离职时写给下一任总统的私人信件。
Thenotesarestrikingintheirsimplicitygivenjusthowbigthejobofthepresidencyis. Buttheyarealsonotableintheircamaraderieandcommonpurpose — especiallysincethehandoffofpowerisoftenanunhappyone: ReagantoBushwasthelasttimethecountryhadonepresidentfromthesamepartysucceedanother.
考虑到总统的工作如此繁重，这些留言都非常简单。但是留言中也流露出志同道合的情谊，这一点很难得，因为权力的交接往往是不愉快的。里根和布什的权力交接是美国最后一次由同党派人士接任总统。
DespitelosingtoBillClintoninthebitter 1992 election, BushfollowedReagan'slead, thistimeonmorestately, WhiteHousestationery. "IleaveanoteonthedeskforBillClinton. Itlooksalittlelonelysittingthere," Bushrecalledinhisbook "AlltheBest, GeorgeBush: MyLifeinLettersandOtherWritings."
尽管布什在1992年的激烈大选中败给了克林顿，但布什还是效仿里根给克林顿留言，这一次用的是更庄严的白宫便笺簿。布什在他的书《老布什书信集》中回忆道：“我在桌上给比尔·克林顿留了一张便条。这张便条在那里待着，看起来有点孤单。”
"WhenIwalkedintothisofficejustnowIfeltthesamesenseofwonderandrespectthatIfeltfouryearsago. Iknowyouwillfeelthat, too," Bushwroteinthenote, adding, "Iwishyougreathappinesshere. Ineverfeltthelonelinesssomepresidentshavedescribed."
布什在便条中写道：“刚才我走进这间办公室时，我感受到了和四年前一样的惊奇和敬意。我知道你也会有这种感觉。”布什还写道：“我希望你在这里过得非常快乐。我从来没有感受过一些总统描述的那种孤独感。”
Hecontinued, "I'mnotaverygoodonetogiveadvice; butjustdon'tletthecriticsdiscourageyouorpushyouoffcourse," beforeconcluding, "Yoursuccessnowisourcountry'ssuccess. Iamrootinghardforyou. Goodluck — George."
他写道：“我不是很善于提建议，不过我想说的是，不要被批评者打击得丧失勇气或偏离方向。”结尾他写道：“从现在起，你的成功就是美国的成功。我是你的铁杆支持者。祝你好运。乔治。”
Thosewordsweresotouchingthatthenewpresident'swife, Hillary, laterrecalledtheymadehercry.
这些话太感人了，当时新任总统的夫人希拉里后来回忆称，她被感动哭了。
Writingtothatpresident'sson, incomingPresidentGeorgeW. Bushin 2000, Clintonnotedthatthe "burdensyounowshoulderaregreatbutoftenexaggerated" andthatthe "sheerjoyofdoingwhatyoubelieveisrightisinexpressible."
2000年克林顿在给布什总统的儿子小布什总统留言时，他写道“你现在肩负的担子是巨大的，但往往被夸大”，“做你认为正确的事所带来的纯粹的快乐是难以言表的”。
InhisownlettertoPresidentBarackObamaeightyearslater, theyoungerBushadvisedthat "criticswillrage. Your'friends'willdisappointyou," but "nomatterwhatcomes, youwillbeinspiredbythecharacterandcompassionofthepeopleyounowlead."
八年后，在小布什写给奥巴马总统的信中，他的建议是：“评论界会攻击你。你所谓的朋友会让你失望，”但是“不管发生了什么，你总会从你现在领导的人民的个性和同情心中得到启发。”
Bush'stwindaughters, JennaandBarbara, were 27 atthetime. Theywroteasortofkids'guidetotheWhiteHouseforMaliaandSashaObama, then 10 and 7. Itincludedsuchadviceas "slidedownthebanisterofthesolarium" and "whenyourdadthrowsoutthefirstpitchfortheYankees, gotothegame."
小布什的双胞胎女儿詹娜和芭芭拉那时候27岁。她们为当时分别是10岁和7岁的玛利亚和萨沙·奥巴马写了一个白宫儿童指南。其中包括诸如“从日光浴室的楼梯扶手滑下来”和“当你爸爸为洋基队开出第一球的时候，就和他一起去玩吧”这样的建议。
InhislettertoTrumpin 2017, Obamawrote, "Thisisauniqueoffice, withoutaclearblueprintforsuccess, soIdon'tknowthatanyadvicefrommewillbeparticularlyhelpful."
2017年，奥巴马在致特朗普的信中写道：“这是一间独特的办公室，没有通往成功的清晰蓝图，所以我不知道我的建议能否给你什么特别的帮助。”
ButObamadidoffersomewordsthatnowappearpropheticgivenTrump'simpeachmentforincitingthedeadlymobviolenceattheUSCapitol. "Wearejusttemporaryoccupantsofthisoffice," hewrote. "Thatmakesusguardiansofthosedemocraticinstitutionsandtraditions — likeruleoflaw, separationofpowers, equalprotectionandcivilliberties — thatourforebearsfoughtandbledfor."
但是鉴于特朗普由于美国国会的致命暴乱而遭到弹劾，奥巴马写的一些话现在看来似乎具有预示性。他写道：“我们只是这件办公室的过客。这让我们成为守卫者，守卫我们的祖先为之流血斗争的那些民主制度和传统，比如法治、分权、平等保护和公民自由。”
"It'suptoustoleavethoseinstrumentsofourdemocracyatleastasstrongaswefoundthem," Obamacontinued.
奥巴马写道：“在我们卸任时，至少要让这些民主制度和我们接任时一样强大。”
MarkK. Updegrove, ahistorianandCEOoftheLyndonBainesJohnsonFoundation, saidevenifthenotetraditionstopswithTrump, itcouldeasilystartagainwhenBidenleavesoffice. Hehasalreadybeenvicepresidentandspent 36 yearsintheSenate, wheretraditionandbipartisancongenialityarestrong.
林登·贝恩斯·约翰逊基金会的首席执行官、历史学家马克·K·阿普德格罗夫说，即使便条传统在特朗普这里中止了，在拜登离任时也会很容易被重拾起来。拜登曾担任过副总统，在参议院待了36年，而参议院的传统意识和两党凝聚力是很强的。
"There'snodoubtinmymindthathewoulddoitgraciously," Updegrovesaid.
阿普德格罗夫说：“他会优雅地延续这一传统，这点我毫不怀疑。”