- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
HowLongDoesItTakeaNativeEnglishSpeakertoBecomeFluentinChinese?
外国人要多久才能学会流利中文?
WhenIstartedlearningChinese, Iwashorrifiedtohearthatitwouldtakeme 10 yearstobecomefluent. 27 yearslaterI'mstillworkingatit. Duetomyworkontelevision, someChineselanguagelearnersmayconsidermearolemodelofsorts, buteverydayI'mremindedofwhatIdon'tknowandhowmuchmorethereistolearn.
当我开始学习中文，当我听说我要花上10年时间才能讲的流利的时候，我吓到了。27年之后我还在学习。由于我在电视剧上做功课，一些中文学习者可能认为我是一个楷模，但其实我每天都在想一些我还没学会的以及今后还有多少需要学习。
Whocareshowlongittakes? Justdoit! IfyoureallywanttolearnChinese, youwilldevoteyourselftoithoweverlongittakes.
谁会在乎需要花费多少时间？喜欢就去做。如果你真心想要学习中文，你就要全身心投入不去管到底需要多少时间。
GainingfluencyinChineseisadifficultpractice. Allmannerofthingsaffecthowlongitwilltake, fromtimeanddedication, classesyoutake, andfindingagoodteacher. Fluencyhasadifferentdefinitioninmostpeoplesminds, forthesakeofthisanswer, Iamgoingtoconsiderfluencytheabilitytoreadandunderstandanewspaper, aswellasengageincomplexunscripted* conversation.
学会流利中文是一项艰难练习。所有的东西都将决定所花费的时间，时间、投入、上过的课、以及找到一位好的老师。不同的人对流利都有不同的见解，因此，我所认为的流利就是能流利阅读并理解一份报纸，同时能够投入到复杂的无稿交谈中。