- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
36. Sincedifferentpeopleliketodosomanydifferentthingsintheirsparetime, wecouldmakealonglistofhobbies, takingineverythingfromcollectingmatchboxesandraisingrarefish, tolearningaboutthestarsandmakingmodelships.
36、既然不同的人们在他们的业余时间做不同的事情，我们可以列出一长串爱好列表，包括从收集火柴盒到养珍稀鱼类以及学习星学和制造航模等各种消遣。
37. Theyknowthatasealswimmingundertheicewillkeepabreathingholeopenbyitswarmbreath, sotheywillwaitbesidetheholeandkillit.
37、他们知道在冰面下面游泳的海豹呼吸的热气会使冰面上出现洞口，于是他们就在洞旁守侯并捕杀海豹。
38. Wemaybeabletodecidewhethersomeoneiswhiteonlybyseeingiftheyhavenoneofthefeaturesthatwouldmarkthemclearlyasamemberofanotherrace.
38、只要一个人没有属于其他人种的明显的特征，我们就可以判断他是否属于白色人种。
39. Althoughsignsofdishonestyinschool , businessandgovernmentseemmuchmorenumerousinyearsthaninthepast, coulditbethatwearegettingbetteratrevealingsuchdishonesty?
39、尽管在学校，企业和政府中不诚实的欺诈行为近年来比以往都要多，大那也许是因为我们在这些方面加大了揭露的力度。
40. Itisnotquiteamatterofdisagreeingwiththetheoryofindependence, butofrejectingitsimplications: thattheromancesmaybetakeninanyornoparticularorder, thattheyhavenocumulativeeffect, andthattheyareasseparateastheworksofamodernnovelist.
40、并不是与独立理论不一致，而是与其应用不相符合：爱情小说可以以任何一种形式展现或者根本没有特殊的规律，他们没有累积效果，就象现代小说家的作品一样独立。