剧情提示：父亲不希望女儿为这事不高兴，并告诉她，在这个世界上，只有土地才是最重要的东西...
Mr. O'HARA: Hashebeentriflingwithyou? Hasheaskedyoutomarryhim?
他缠你了？他向你求婚了？
SCARLETTNo.
思嘉：没有。
Mr. O'HARA: No, norwillhe. IhaveitinstrictestconfidencefromJohnWilkesthisafternoon, AshleyisgoingtomarryMissMelanie. It'llbeannouncedtomorrownightattheball.
奥哈拉：想也没有，他也不会。今天下午约翰·威尔克斯报确定地告诉我，希礼要和媚兰小姐结婚。明天晚上在舞会上他们要宣布这个消息。
SCARLETT: Idon'tbelieveit!
思嘉：我不相信！
Mr. O'HARA: Here, herewhatareyouafter? Scarlett! Whatareyouabout? Haveyoubeenmakingaspectacleofyourselfrunningaboutafteramanwho'snotinlovewithyou? Whenyoumighthaveanyofthebucksinthecounty?
奥哈拉：喂，喂，你想问什么，思嘉？你怎么了？你是不是在追求一个不爱你的人，招人耻笑？这个国家的男人你可以随便挑呀。
SCARLETT: Ihaven'tbeenrunningafterhim, it's...it'sjustasurprisethat'sall.
思嘉：我没追求他，我只不过是有些惊奇，仅此而已。
Mr. O'HARA: Now, don'tbejerkingyourchinatme. IfAshleywantedtomarryyou, itwouldbewithmisgivings, I'dsayyes. Iwantmygirltobehappy. You'dnotbehappywithhim.
奥哈拉：别躲开我，如果希礼想娶你，那我才担心呢，我希望我的女儿快活。你和他不会幸福的。
SCARLETT: Iwould, Iwould.
思嘉：我会的，我会的。
Mr. O'HARA: Whatdifferencedoesitmakewhomyoumarry? Solongashe'saSouthernerandthinkslikeyou. AndwhenI'mgone, IleaveTaratoyou.
奥哈拉：嫁给谁又有什么区别呢？只要他是个南方人，跟你想法差不多就行。而我死了以后，德园就是你的了。
SCARLETT: Idon'twantTara, plantationsdon'tmeananythingwhen...
思嘉：我不要，种植园有什么意思，如果……
Mr. O'Hara: DoyoumeantotollmeKatieScarlettO'HarathatTara, thatlanddoesn'tmeananythingtoyou? Why, landistheonlythingintheworldworthworkingfor.Worthfightingfor, worthdyingfor. Becauseit'stheonlythingthatlasts.
奥哈拉：思嘉，你想告诉我德园对你毫无意义吗？要知道，土 地是这个世界上唯一值得你为它去工作，去战斗，去牺牲的东西，因为它是唯一永恒的东西。
SCARLETT: Oh, Paw, youtalklikeanIrishman.
思嘉：爸！你说话象个爱尔兰人！
Mr. O'HARA: It'sproudIamthatI'mIrish. Anddon'tyoubeforgetting, Missy, thatyou'rehalf-Irishtoo. AndtoanyonewithadropofIrishbloodinthem, whythelandtheyliveonisliketheirmother. Oh, butthere, there, now, you'rejustachild. It'llcometoyou, thisloveoftheland. There'snogettingawayfromitifyou'reIrish.
奥哈拉：我正为我是爱尔兰人而光荣呢，而且别忘了，小姐，你也有一半爱尔兰血统，而且任何人只要身上有一滴爱尔兰人血液，他就会爱土地如同爱自己的母亲。不过，你还太小。将来会有一天你会感受到这种爱。只要是爱尔兰人就不会有例外。