no support!
扫描二维码可进行跟读训练
下载MP3到电脑 [F8键暂停/播放] 批量下载MP3到手机
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Maybe. GuessIcouldborrowmydad'scar.
也许 我还能开我父亲的车
I'llwaittillhegetsdrunk. Sometimeshepassesout.
等他喝醉了 有时还可能不省人事
DoyouthinkIcouldtryyourskateboard?
我能玩你的滑板吗？
Okay.
好的
I'mthekingofCurryCounty, John, andI'vebeen 15 yearsatthisdesk.
我是寇里郡之王 约翰 我主持15年了
Ifeelforyou, Ted. Don'tmakemecallsecurity.
深表同情 泰德 别逼我叫保安
Holycrap!
圣母玛利亚啊
You, desk! Sit!
你坐下！
People, wegolivein 30 seconds!
大家准备 30秒后开始
Fromthispointon, thenewscounts!
现在开始 倒计时
Soexcited, Igotmyaccentback. Mygod!
太兴奋 不注意口音了 天啊
Andcuegraphics!
图像准备
Andcuemusic!
音乐准备
AndcueKate!
对准凯特
Goodevening. ThisisKateMadison, comingtoyoufromCurryCounty, NewMexico.
对准凯特 我是凯特·麦迪逊 从新墨西哥州寇里郡向你报道
Overthelast 24 hours, theAmericanpoliticalprocess...
过去的24小时内 美国政坛止步不前
hasgroundtoavirtualstandstillastheworldwatches...
过去的24小时内 美国政坛止步不前
waitingfortheoutcomeofanelection. Today, Iuncoveredtheidentity...
期待着竞选结果 今早 我揭示了
ofthepersontheentireworldhasbeenlookingfor.
这个全世瞩目的神秘人身份
Theoneswingvoterwhowilldecidetheelection.
持有关键票的投票者
Thoseofyouhopingtohearthatdecisionwillbesorelydisappointed.
那些期待竞选结果的人要大失所望了
Becauseyouareabouttomeetaregisteredindependent...
因为他是一个无党派
whoclaimstobekeepinganopenmind.
保持自己观点的人
Imagine, onthisman'sshoulders...
想像一下 这个男人的肩膀上
standsthefutureofthefreeworld.
担负着美国的将来
JustthekindofguyIam.
我就是那样的人
Letitneveragainbesaid, thatasinglevotecountsfornothing.
我们不能再说一张选票算不上什么
Bud!
巴德
Bud!
巴德
What?
干什么？
There'ssomepeopleoutside.
外面有很多人
Geez, yougottastopwakingmeuplikethis, okay?
天啊 你不能再这样弄醒我了
You'regonnakillme.
这样会害死我的啊
Therearesomepeopleoutside!
外面有很多人
People?
人
God!
天啊
No, notthere! Outfront!
不 不在那里 在前门
Oh, God... Whatnow?
天啊 现在怎么办
Dad, hurryup! - Yeah, I'mgoing, honey.
爸爸 快点 我已经很快了 宝贝
There'salotofpeopleoutthere.
外面很多人
Okay, honey, let'sseewhatthefussisallabout.
好的 我们看看到底怎么回事
Isthathim?
是他吗？
Bud!
巴德
Mr. Johnson, anydecisionsyet?
强纳森先生 做出决定了吗？
Holyshit! - Whatdotheywant?
上帝啊 他们想干什么？
Idon'tknow.
我不知道
GoturntheTVon, baby.
去开电视 宝贝
Weareinthemidstofahistoricmoment.
这是历史性的一刻
Theswingvoterhasfinallybeenidentified.
自由选民的身份终于曝光
WegolivenowtoatrailerinTexico, NewMexico.
我们在新墨西哥德士科的一辆拖车上进行现场报导
EarnestJohnsonmadeanappearancejustmomentsago.
欧内斯特·强纳森几分钟前露过面
Apparently, overwhelmedbythemediapresence.
明显招架不住媒体的攻势
AndMr. Landry, exactlyhowlonghaveyouknownEarnestJohnson?
兰德里先生 你认识欧内斯特·强纳森多久了
EarnestJohnson? Hey, Earnest!
欧内斯特·强纳森？ 嗨 欧内斯特
YoumeanBud? - Weallgrewuptogether.
你是说巴德吗？ 我们一起长大的
Howdoyouthinkhe'sshoulderingtheresponsibility...
你认为他会如何承担这重任
ofpickingthenextPresidentoftheUnitedStates?
选出下一位美国总统？
Well, I'msurethat...
这肯定是
Earnestis... crappinghispants.
欧内斯特肯定尿裤子了
He'sagoodguy. Helikestotreatthemgood.
他是个好人 对大家都很好
Weusedtolightthemesabackhereonfire!
我们曾经烧了一辆吉普车
It'sallmyfault, isn'tit?
都是我的错 是吗？
No! No, no, no, baby, no.
不 不是 宝贝
NoneofthiswouldhavehappenedifIhadn'tletyoudown.
这些本不该发生 都怪我让你失望了
Whatarewegonnado?
我们该怎么办？
Well...I'mgonnabackthesepeopleup.
我要让这些人知难而退
Holyshit!There'ssomany!
上帝啊 太多人了
Ok, I'mjustgonnagooutthere, right?
我要出去 好的 我现在就去