no support!
手机扫描二维码查看全部内容
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：中英文本
- 第 2 页：重点讲解
Part 3 TheSchool
第三部分 学校
Yes, studycomeshardtoyou, mydearEnrico, asyourmothersays. IdonotyetseeyousetoutforschoolwiththatresolutemindandthatsmilingfacewhichIshouldlike. Youarestillintractable. Butlisten; reflectalittle! Whatamiserable, despicablethingyourdaywouldbeifyoudidnotgotoschool! Attheendofaweekyouwouldbegwithclaspedhandsthatyoumightreturnthere, foryouwouldbeeatenupwithwearinessandshame; disgustedwithyoursportsandwithyourexistence.
是的，学习对你来说是件难事，我亲爱的恩里科，就像你妈妈说的那样。我还没有看到你像我所希望的那样意志坚定，带着微笑去学校。你仍然是一副不情愿的样子。但是听着，反思一下！如果你不去上学，你的日子会多么痛苦，多么可怜呀！一个星期结束，你会合着手来乞求我让你回到学校的，因为你会被乏味和羞愧所吞没，你会对你的游戏感到厌倦，并且会讨厌自己的存在。
Everybody, everybodystudiesnow, mychild. Thinkoftheworkmenwhogotoschoolintheeveningafterhavingtoiledalltheday; thinkofthewomen, ofthegirlsofthepeople, whogotoschoolonSunday, afterhavingworkedalltheweek; ofthesoldierswhoturntotheirbooksandcopy-bookswhentheyreturnexhaustedfromtheirdrill! Thinkofthedumbandoftheboyswhoareblind, butwhostudy, nevertheless; andlastofall, thinkoftheprisoners，whoalsolearntoreadandwrite. Reflectinthemorning, whenyousetout，thatatthatverymoment, inyourowncity, thirtythousandotherboysaregoinglikeyourself, toshutthemselvesupinaroomforthreehoursandstudy. Thinkoftheinnumerableboyswho, atnearlythisprecisehour, aregoingtoschoolinallcountries. Beholdthemwithyourimagination, going, going, throughthelanesofquietvillages; throughthestreetsofthenoisytowns, alongtheshoresofriversandlakes; herebeneathaburningsun; thereamidfogs, inboats, incountrieswhichareintersectedwithcanals; onhorsebackonthefar-reachingplains; insledgesoverthesnow; throughvalleysandoverhills; acrossforestsandtorrents, overthesolitarypathsofmountains; alone, incouples, ingroups, inlongfiles, allwiththeirbooksundertheirarms, cladinathousandways, speakingathousandtongues, fromthemostremoteschoolsinRussiaalmostlostintheicetothefurthermostschoolsofArabia, shadedbypalm-trees，millionsandmillions, allgoingtolearnthesamethings, inahundredvariedforms. Imaginethisvast, vastthrongofboysofahundredraces, thisimmensemovementofwhichyouformapart, andthink, ifthismovementweretocease, humanitywouldfallbackintobarbarism; thismovementistheprogress, thehope, thegloryoftheworld.
每个人，现在每个人都在学习，我的孩子。想想工人们辛苦劳作一天后，晚上还去学校学习；想想妇女和普通百姓家的女孩们，她们劳动了一周，星期日还去上学；想想那些士兵，他们筋疲力尽地从操练场上回来，还照样看书做作业；想想那些说不了话、双目失明的孩子，他们却也仍在学习；最后，再想想那些囚犯，他们也在学习读书写字。每天早晨当你出门的时候，想一想：此时此刻，在你身处的城市里，有另外三万个小孩子和你一样正在去上学，把自己关在教室里学习三个小时。想想世界各地数不尽数的孩子们，就在这一时刻，也正在赶往学校的路上。发挥你的想象，看看他们！他们有的正穿行于安静山村的小巷，有的正沿着河边或湖岸，行走在热闹城镇的街道上；这里的孩子在严严烈日下走着，那边的孩子正在迷雾中前行，乘着小船，在河道密集的乡间穿梭；有的骑在马背上，在一望无际的草原上驰骋；有的乘坐雪橇，在雪地里飞奔；有的越过山涧、翻过高山，有的穿过森林、渡过洪流，在偏僻的山路上迈着步。他们有的独自一人，有的三五成群，有的排成长队，所有孩子的胳膊下都夹着书本。他们穿着各式各样，语言千差万别，从俄罗斯最偏僻的几乎被冰雪覆盖的学校，到阿拉伯最遥远的椰树掩映的校园，成千上万的孩子都准备以各自不同的方式去学习相同的知识。想象一下这个由上百个种族的孩子组成的庞大的群体，这个浩浩荡荡的行动大军，而你也是其中的一员；想一想，如果这个行动停止了，人类将会退回到野蛮的状态。这个行动是世界的进步、希望和荣耀。
Courage, then, littlesoldieroftheimmensearmy. Yourbooksareyourarms, yourclassisyoursquadron，thefieldofbattleisthewholeearth, andthevictoryishumancivilization. Benotacowardlysoldier, myEnrico.
那么，鼓足勇气吧，这支大军中的小战士！你的书本就是你的武器，你的班级就是你的中队，整个地球就是你的战场，你的胜利就是人类的文明。不要做胆怯的士兵呀，我的恩里科！
YourFather
你的父亲