TrackOne
FromaveryyoungageIhadabitofafascinationwithflying
我自儿时便有些迷上了飞行
Bitofafascinationwithspeed
着迷那样的高速（驾驶）
AsIwentthroughschoolandintomyA-LevelsIwantedtopursueaflyingcareer
初中毕业后进入高中学习，从那时起我就开始决定要追求飞行事业
IwasluckyenoughtogetaflyingscholarshipwiththeRoyalAirForce
我非常幸运地获得了皇家空军的飞行奖学金
TheytaughtmetoflyorgavemesomeflyinglessonswhenIwasseventeen, eighteen.
我十七八岁的时候，他们教会了我如何飞行，还教给我很多有关飞行的知识
Wenttouniversity—joinedtheUniversityAirSquadronthere
上大学后，我加入了学校的空军中队
Hadmoreofaninsightintotheairforceandhadsomemoreflying
这让我对空军有了更多了解，也获得了更多的飞行经验
AtthatpointIwashooked—IknewIwantedtoflyandknewIwantedtobeaRoyalAirForcepilot.
那个时候我已经彻底爱上飞行，我知道我渴望飞行，并且想要成为一名皇家空军的飞行员
Iappliedandwassuccessfulenoughtofly‘fastjets’ andthentobeinapositiontoapplyfortheRedArrowsandbesuccessfultojoin.
我申请后成功获得了驾驶“快速喷气机”的机会，然后就有资格申请加入红箭了，我成功了
Intheuniversityairsquadronwhatwereyouflying?
你在大学的飞行中队中都驾驶了什么飞机呢？
AGrobTutor—twoseatpistonaircraft
格劳博教练机，两座活塞式飞机
Howlongdidittakeyoubeforeyoucouldflyonyourown?
你用了多长时间才能独立飞行呢？
Tenhours—youareinatthedeependsoyouhadabouttenhoursthenyougooffonyourown
十个小时，从没有任何经验的情况下被置于一种很难的环境当中，所以有十个小时，然后就自己驾驶了
Iremembervividlywhatitfeltlikebeingattheendofarunwayandyouareinanaircraftonyourown—itwasagreatfeeling.
我一直记得很清楚那种在跑道尽头等待起飞，然后独自驾驶着飞机一飞冲天的感觉，真是棒极了！
Youdoalotoftheorybased—alotofpracticalandthenalotintheaircraft
也要学习许多飞行理论吧，很多实操，然后在飞行中操作运用
Tenhoursintheaircraftisquiteabit
在飞机中的十个小时太短暂了
Wedidthetaxiingaswewereflying
我们飞行的时候先滑行
Wentout, gotairborneandbroughtherback
出发、起飞然后飞回来
Youwerelinedupontherunway—yourveryfirstsoloflight
当在跑道上列队就绪，人生中第一次独立飞行时
Itwasoneofthosesurrealmoments
就像做梦一样，不可置信
Atthetimeyouthinkitisfantastic—butyouareactuallyconcentratingonwhatiscomingupnext
当你觉得此时此刻实在太酷了的时候，你已经开始全神贯注在接下来的操作中
Youhavecheckstodoandyouareactuallyworkingreasonablyhard
你开始各种程序检查，并且完全专注投入
Itisthenthatyoulandafterwards, yougetoutanditsinksinwhatyouhavedone—anditisagreatfeeling.
直到着陆后，你从机舱里走出，回味你之前完成的一切，此时的感觉爽呆了

TrackTwo
Whenyouaregoingalongtherunway—youreachapointwherethereisnogoingback
滑上跑道之后——你只能前进，无法后退
Yes—youknowwhatishappening—yougettothat‘Rotate’ pointandyouaregoingtogetairborne
是的—你明白接下来会发生什么——你会到达那样一个起飞临界点，紧接着你将腾空而起
Youarebriefingyourselfonwhatisgoingtocomeupnext
你会简略过一遍接下来的操作
butitisagreatfeeling, firsttimeyougetairborneonyourown
但是这种感觉很棒，毕竟人生第一次单飞
Whichismorethrilling, takingofforlanding?
起飞和着陆，哪个更刺激？
Thatisagoodquestion— theyarebothverysimilar- youareworkingveryhardonbothofthem
问得好—这两个很相似——你在这两点上都付出很大的努力去学习和训练
Youdon'thavethattimetothinkaboutittoomuch- youarejustconcentratingonthejobinhand— so, equally!
你没时间去想太多——你不得不集中注意力在手头的操作上——因此我认为二者同样刺激
Youaredoingthismanually, itisnotautopilot
你是手动操作的，不是自动驾驶吗？
Alltheaircraftwefly—itisdonemanually
我们所有飞行的飞机——都是手动操作的
WhenyouwentintotheAirForce—whatweretheaircraftyouflew?
当你在空军服役时——你驾驶的是什么飞机？
Myflyingcareer— itisverysimilartomanyofthepilotsintheRedArrows
我的飞行生涯——和很多红箭飞行员的很相似
Iwentthroughthetrainingsystem
我通过了系统培训
OnceIwasqualifiedtofly‘fastjets'Iwentbackandinstructed
获得驾驶“快速喷气机”的资格后，我就开始执教
IinstructedontheTucanoforthreeyears
我驾驶Tucano教练机执教了3年
in2010 Iwasluckytobeabletodisplaythat.
在2010年，我就已经很幸运能够驾驶该飞机表演
Thatgavememyfirstinsightorflavourofwhatitwasliketodisplayaircraft
对于如何驾驶飞机表演，这给了我第一次的深刻的理解和认知
IwentontoflytheEurofighterTyphoon—Ididthatforthreeyears
我还去驾驶了“欧洲台风战斗机”——我驾驶了三年
IappliedtojointheRedArrowsandwassuccessful
然后我申请加入红箭队，成功了
‘FastJet'—whatkindofspeed?
“快速喷气机”——什么样的速度？
Speedisrelative—intheHawkswetendtoflyaround400 knots—about500 mph.
速度是相对的——我们驾驶鹰时大约是400节——就是500英里每小时
Thatisreasonablyfast- theaircraftweflyintheRedArrowsisourtrainingaircraft
那是相当的快了——我们在红箭队驾驶的飞机是训练机
itcangosupersonic— whenweflyitthespeedisaroundthe400 knotmark
它能够超音速飞行——当我们驾驶它是速度是400节
ThereareotheraircraftintheRoyalAirForcethatdogosupersonic.
在皇家空军有其他的飞机也是超音速的