no support!
手机扫描二维码查看全部内容
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Withthe 2016 Presidentialracecomingtoaclose, we'veheardalotfromsupportersofDonaldTrumpandHillaryClinton, butthereisonegroupwehaven'theardfrom.
2016年总统竞选即将结束，我们听到了唐纳德·特朗普和希拉里·克林顿支持者的许多声音，但有一个群体的声音我们还没有听到。
EarlyinTrump'scampaign, hesaid "thesilentmajorityisback" andmanyhavepointedtothissilentmajorityasthedrivingforcebehindTrump'sriseinthepastyear. So, whatexactlyisthesilentmajorityandhowwillthesevotersimpacttheelection?
在特朗普竞选初期，他说“沉默的大多数回来了”，许多人指出，沉默的大多数正是过去一年特朗普崛起的推动力量。那么，沉默的大多数究竟是什么，这些选民将如何影响选举呢？
Well, thetermwaspopularizedbyPresidentRichardNixonshortlyafterhetookofficein 1969. EnormousdemonstrationsagainsttheWarinVietnamweretakingplacearoundthecountry, andtheyouthwereextremelyvocalandvisible. Butinhisspeech, Nixoncalledonthe "silentmajority" whoagreedwithhimonaslowerwithdrawalfromVietnam. Theyremainedsilentbecauseofsocietalpressurefromthecomparativelyoutspoken 1960'santi-warcounterculture.
这个词是由理查德·尼克松总统在1969年上任后不久推广开来的。在全国各地都发生了反对越南战争的大规模游行示威活动，年轻人的声音尤其明显。但尼克松在讲话中呼吁那些同意他决策的“沉默的大多数”，以减缓从越南撤军的速度。由于来自相对直言不讳的、上世纪60年代的反战反主流文化的社会压力，他们保持沉默。
Nonetheless, thissilentmajorityundoubtedlyexisted, andinfacthelpedNixonwinthepresidency. Butthesilentmajoritywasmorecomplexthansimply "conservativeswhoareafraidtospeakout".
尽管如此，这种沉默的大多数无疑是存在的，而且事实上帮助尼克松赢得了总统大选。但沉默的大多数比简单的“不敢发声的保守派”要复杂得多。
ThetermalsoimpliedthoseinMiddleAmerica, particularlyblue-collarworkers, towhompoliticswasnotapriority. Nixonhimselfdescribedthesegroupsas "forgottenAmericans", inthatthosewhowerethemostvocal, andreceivedthemostrepresentation, didnotnecessarilyrepresentthat "silentmajority". ButwhywouldTrumpeveninvokeatermbyNixon, consideringhisdisgracefulhistoryandnearimpeachment?
这个词还暗示了美国中部的那些人，特别是蓝领工人，对他们而言，政治并非第一要务。尼克松本人将这些群体描述为“被遗忘的美国人”，因为那些最直言不讳、得到最多代表的人并不一定代表着“沉默的大多数”。但考虑到尼克松不光彩的历史和近乎被弹劾的经历，特朗普为何还会引用尼克松的用词呢？
WellitmaybethatTrumpisbankingonNixon-inspiredvoters. Thesentimentsbehindamodern "silentmajority" aresimilartothoseoftheNixonera, andthetwopoliticiansarenotentirelydissimilar. Trump'soutlandishbehaviormaycalloutseverecriticismbythemedia, buthisstrictpresumptionof "law-and-order", aswellasexploitationofracialtensionsandpublicfeartogarnerpopularityhascertainlyworkedtogainhimthenomination.
那么，可能是特朗普寄希望于受尼克松启发的选民。现代与尼克松时代“沉默的大多数”背后的情绪是相似的，且两位政治家并非完全不同。特朗普的古怪行为可能会招致媒体的严厉批评，但他对“法律与秩序”的严格假设，以及利用种族紧张局势和公众恐惧来获得人气，无疑是有助于其获得任命的。
What'smore, theUnitedStatesisexperiencingahostilecounterculturenotunlikethatofthe 1960s. ManyontheleftlabelnotjustTrump, buthisopensupportersas "racistsandsexists", whichisnotalabelanyonewantstohold. SoitislikelythatmanyofTrump'ssupportersaresilentabouttheirsupport, butdostillcompriseamajorityofthevotingRepublicanparty.
此外，美国正在经历一种与上世纪60年代类似的敌对反主流文化。许多左翼人士不仅给特朗普、而且还给他的公开支持者贴上了“种族歧视者和性别歧视者”的标签，而没有人想持有这样的标签。所以，特朗普的许多支持者很有可能对他们的支持保持沉默，但确实依旧占据共和党投票的大多数。
AlthoughDonaldTrumpappearstobelosingsupportfromtheGOPinthefinalweeksoftheelection, there'sstillnotellinghowmuchofthesilentvotehehasleft. Insuchacloseracebetweentwogenerallyunpopularcandidates, withthirdpartiesgainingunprecedentedground, itispossiblethatthesilentmajoritymaybemoreimportantinthiselectionthaneverbefore.
尽管在大选的最后几周，唐纳德·特朗普似乎失去了共和党的支持，但仍然没有人知道他留下了多少无声的投票。在两位普遍不受欢迎的候选人之间展开的如此激烈的竞争中，第三党获得了前所未有的优势，在这次选举中，沉默的大多数可能比以往任何时候都更重要。
ThanksforwatchingSeekerDaily, everyone. Pleasesubcribeandlikethisvideoandshareitwithyourfriends. Seeyoulater.
感谢大家观看SeekerDaily。请订阅该视频，点击喜欢并分享给你的朋友吧。下次见。