no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：名著原文
- 第 2 页：重点讲解
Afterthefirstfortnightorthreeweeksofherabsence, health, goodhumour, andcheerfulnessbegantoreappearatLongbourn. Everythingworeahappieraspect. Thefamilieswhohadbeenintownforthewintercamebackagain, andsummerfineryandsummerengagementsarose. Mrs. Bennetwasrestoredtoherusualquerulousserenity; and, bythemiddleofJune, KittywassomuchrecoveredastobeabletoenterMerytonwithouttears; aneventofsuchhappypromiseastomakeElizabethhopethatbythefollowingChristmasshemightbesotolerablyreasonableasnottomentionanofficeraboveonceaday, unless, bysomecruelandmaliciousarrangementattheWarOffice, anotherregimentshouldbequarteredinMeryton.
她走了两三个星期以后，浪搏恩又重新恢复了愉快欢乐的气象。一切都欣欣向荣。上城里过冬的那些人家都搬回来了，人们都穿起了夏天的新装，到处是夏天的约会。班纳特太太又象往常一样动不动就发牢骚。到了六月中旬吉蒂完全恢复了常态，到麦里屯去可以不掉眼泪了，伊丽莎白看到真高兴，她希望到了圣诞节，吉蒂会变得相当有理智，不至于每天三番五次地提到军官们，除非作战部不管人家死活，又来一次恶作剧，重新调一团人驻扎到麦里屯来。
Thetimefixedforthebeginningoftheirnortherntourwasnowfastapproaching, andafortnightonlywaswantingofit, whenaletterarrivedfromMrs. Gardiner, whichatoncedelayeditscommencementandcurtaileditsextent. Mr. GardinerwouldbepreventedbybusinessfromsettingouttillafortnightlaterinJuly, andmustbeinLondonagainwithinamonth, andasthatlefttooshortaperiodforthemtogosofar, andseesomuchastheyhadproposed, oratleasttoseeitwiththeleisureandcomforttheyhadbuilton, theywereobligedtogiveuptheLakes, andsubstituteamorecontractedtour, and, accordingtothepresentplan, weretogonofarthernorthwardsthanDerbyshire. Inthatcountytherewasenoughtobeseentooccupythechiefoftheirthreeweeks; andtoMrs. Gardinerithadapeculiarlystrongattraction. Thetownwhereshehadformerlypassedsomeyearsofherlife, andwheretheywerenowtospendafewdays, wasprobablyasgreatanobjectofhercuriosityasallthecelebratedbeautiesofMatlock, Chatsworth, Dovedale, orthePeak.
他们北上旅行的日期已经迫近，只剩下两个星期了，不料这时候嘉丁纳太太却寄来了一封信，使行期耽搁下来，旅行范围也得缩小。信上说，因为嘉丁纳先生有事，行期必须延迟两个星期，到七月里才能动身，又因为他只能出外旅行一个月便得回到伦敦，日期很短促，不能照原来的计划作长途旅行，饱餐山川景色，至少不能照原来所安排的那样悠闲自在地去游览，湖区必须放弃，旅程必须缩短，只能到德比郡为止。其实德比郡就足够供他们游览，足够他们消磨短短三星期的旅行日程，而且嘉丁纳太太非常向往那个地方。她以前曾在那儿住过儿年，现在能够旧地重游，盘桓数日，便不禁对于马特洛克、恰滋华斯、鸽谷、秀阜的风景名胜，心醉神往。