下载MP3到电脑 [F8键暂停/播放] 批量下载MP3到手机
null
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
ThenexttwoweekswillbecriticalfortheEU'sfuturewithGermanytakingapivotalroleandhere'swhy: Germanymaybetheeurozone'seconomicpowerhouses, pocketsaredeep. Buttheyarefraying. Germany'scentralbank,theBundesbank, isalreadyonthehookforatleast 800 billiondollarsofperipheralcountrydebt. Andthat'saboutaquarterofGermanGDP. Thiscan'tjustbeaboutGermanybank-rollingbailouts. Everyoneissayingtheyneedadeeper, moreintergratedEU. Everyoneofcourse, exceptforEuropeanpoliticians.
接下来的两周，对欧盟的未来至关重要。德国在欧盟担任了关键的角色，理由很充分：德国或许是欧元区的经济发动机，德国人民荷包里有钱，但也正在缩水。德国中央银行已经陷入至少8000亿美元的外围国债危机，相当于德国1/4的GDP。这不能仅仅是德国经济救助的问题。人人都说他们需要一个更加完整，协调性更好的欧盟！当然欧洲的政客除外。
NowthemarriageanalogyheremightbeclichebutitsoaptlydescribestheEU: married, innameonly. Theyhaveyettoconsummatethisthing. Nowwhatwouldthattakewillfirst, politically, theywouldhavetotakeabigsteptosmoothouttheeconomicbumpsinweakercountrieslikeGreece, SpainandPortugal.
现今，也许拿婚姻来譬喻欧盟已是老生常谈，但也确切地描述了欧盟的现状：结婚了，不过只是名义上的。他们还没有完善这个体系。现在欧盟首当其冲的任务是，在政治上迈出一大步来缓解经济弱国（如希腊，西班牙和葡萄牙）的危机。
Theyarenursingrecessions, highunemployment, andsomearenowsuggestingthatausterityhasactuallybeenself-defeatingandresponsiblefortriggeringthoserecessions. Nowthatwouldmeancommittingtoamorefederalsystem, thatinanorderlywaymakestransferpayments, alotofthosetransferpaymentscomingfromcountrieslikeGermany, thosetransferpaymentsgoingfromstrongcountriestoweakeroneswhenevernecessary. ThismayseemlikeGermanyiscommittingtothefootingthebill, withabsolutelynopayback, buttheriskofcontagionisrealandhereiswhythisisjustonemeasure: ifSpanishbanksfail, GermanBanksremainthemostexposed. Imeanlookatthis: Germanytakingon 10%. ThepressureforGermanyandotherstofullycommittoEuropeineverywayisstrongandblunt, andmanylikehedgefundbillionaireGeorgeSorosaresaying: Look . Thisisthewarning，youhavelittletimeandlittleroomfordebatenow.
这三国是经济萧条，高失业率的温床，一些成员国认为厉行紧缩政策只会弄巧成拙，会引发经济萧条。那意味着一国对多国负责，只是一种旧的转移支付方式。许多转移支付的资金都来自德国这样的国家，一旦有需要，资金则由强国转到弱国。看起来德国似乎是在争付账单，却永远得不到回报。但事态蔓延扩散至多国的风险是存在的，这就是为什么只有一个解决方案：如果西班牙银行倒闭，德国则是最大的受害者。我的意思是：德国的损失占总体10%。德国和其他国家面临的来自欧洲的压力很大，也很直接。正如对冲基金亿万富翁乔治·索罗斯说道：“看。这就是警告，你没有时间，没有余地去争论。”
Paula, CNN, London.
宝拉，CNN，伦敦。
本文译文属可可原创，未经许可请勿转载