no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
There'sbeenanotherdeadlyattackonamedicalprofessionalhereinChina.
中国再次发生医生遇袭致死事件。
AfemaledoctorhasbeenhackedtodeathbyamaninahospitalinTianjin.
天津某医院一女医生被一名男性砍死。
Thedoctor, identifiedasKangHongqian, washeadingthedepartmentofacupunctureatthehospital.
据悉，被害医生为康红千，为该医院针灸科主任医师。
Theattacker, wholaterjumpedoutofthebuilding, isinpolicecustody.
凶手行凶后跳楼逃走，目前已被警方控制。
Themotivationbehindtheattackremainsunclear.
该男子的行凶动机还有待调查。
ThisincidentcomesontheheelsofadeadlyattackearlierthisyearinChina'snortheast.
今年早些时候，中国东北部地区也曾发生过一起医生遇袭事件。
An 18-year-oldkilledadoctorandinjured 3 othersinMarchatahospitalinHarbin, inacasereportedlytriggeredbyamisunderstandingoverhistreatement.
今年3月，一名18岁的青年因对哈尔滨某医院医生的治疗方案产生误解，持刀追砍医护人员，致使该医院医生一死三伤。
AcourtinChongqinghasheardevidencefromalawyerwhohasbeendemandingaretrialforhisjailingsome 2-yearsago.
一名律师要求就他两年前的判决进行重审，重庆某法院听取了他的证词。
51-yearoldLiZhuangsayshe'smadepresentationstothejudge, whohesaystoldhimhisevidencewouldbetakenunderconsideration.
现年51岁的李庄说，他向法官陈述了申诉理由，而法官告诉他会就他提供的证据进行讨论。
LiZhuangwasjailedfor 18-monthsafterbeingconvictedoftellinghisclienttolieaboutbeingmistreatedbypolicewhileincustody.
李庄因教唆当事人编造被公安机关刑讯逼供的罪行被判处18个月有期徒刑。
Li'sclientwasagangmembercaughtupinthemassiveanti-mafiacampaigninChongqinglaunchedbythen-partychiefBoXilaiin 2009.
李庄的当事人是时任重庆市党委书记薄熙来“涉黑”组织中的一员，2009年在大规模“反黑”行动中落网。
LiZhuang'stimeincourtThursdayinChongqingfollowshisappealtotheSupremePeople'sProcuratorateinBeijingthispastweek.
上周，李庄在北京向最高人民检察院提起申诉，本周四得到重庆法院的约谈。