- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
QingMingorThanksgiving?
清明节源于感恩情怀
QingmingispopularlyassociatedwithJieZiduiintheSpringandAutumnPeriod, whosavedhisstarvinglord'slifebyservingmeatcutfromhisownleg. Thelord, knownasJinwengong, waslaterabletotakepoweranddecidedtorewardJiebuthedeclined. JinwengongtriedtoforceJieoutofaforestbyfirebutinsteadburnedhimtodeathandfeltdeepregret. HeorderedallhispeopletobantheuseoffireandeatcoldfoodthatdaytomarkJie'sdeath. ItistheoriginoftheColdFoodFestival, whichstartsoneor 2 daysbeforeQingMingandlatermergeswithQingming. QingmingFestivalthenbecameanimportantholidayfromanoriginallysimplefarmingday.
春秋时期，介子堆曾割下自己腿上的肉让逃亡的晋国公子重耳充饥。重耳执政后要封赏他，但介子堆隐居山林拒绝封赏。无奈，晋文公重耳放火烧山想逼他出山，不料却烧死了恩人。自此，晋文公下令每年的这一天禁止生火，只吃冷食，这就是寒食节的来历。因寒食节恰好在清明前一两天，久而久之，寒食的习俗逐渐被移到清明中，清明便从单纯的农业节气变为重要节日"清明节"了。
OrchidBasinFestival
日本: 摆放火盆迎祖灵
FallingonJuly 15thaccordingtothelunarcalendar, OrchidBasinFestivalisoneofthebigeventsinJapanallpeopleobserve. Japanusuallygivespeople 3 daysofftogobacktotheirhometownstopayrespecttotheirancestors. Itissaidthattheancestors'spiritswillreturnhome, andsoeachhouseholdputfirebasinsoutsideatthegateandhanglanternsforthespiritstofindtheirwayback.
盂兰盆节是日本最盛大的节日之一，每年农历7月15日举行。日本全国放假3天，让城里人返乡祭祖。据说在这段时间，逝去的祖灵都会回到家中，为防止祖灵找不到家，人们会在家门口摆放欢迎的火盆，并在屋内挂上灯笼。
Diwali-FestivalofLights
印度: 点燃蜡烛纪念故人
DiwaliorDeepavali, thefestivalof "rowsoflights", isoneofthemostimportantofallHindufestivals. Peopleplacecandlesonthestairs, hallwayandbalconyathomewhennightfallsthatdaytopayrespecttothedeceasedandprayforthefamily. Lightinglampsandcandlesduringthefestivalisalsoconsideredauspiciousbybringinglight, knowledgeandeternallifefromdarkness, ignoranceanddeath.
灯节为印度每年最大的节日。节日当天，夜幕降临后，人们会在楼梯、走廊、阳台及屋里都放上点燃的蜡烛，为死者祈祷，并期盼亡灵保佑家人平安。点灯还被视为带来光明、知识、永恒，驱走黑暗、无知和死亡。
AllSoul'sDay
墨西哥: 化妆骷髅大游行
AllSoul'sDay, alsocalledthe "DayoftheDead" usuallyoccursonNovember 2, whenfamiliesfondlyrememberthedeceasedbyprayingbeforeanaltar. It'salsoatimemarkedbyfestivities, includingparadesofskeletons. Inonenotabletradition, revelersleadamockfuneralprocessionwithalivepersoninsideacoffin.
万灵节是墨西哥的传统节日之一，又称扫墓节，定在每年11月2日。人们在家里摆祭坛，供上祭品，悼念死去的亲人。气氛浓厚的节日传统还包括化妆骷髅的盛大游行，以及把活人放进棺材里的"假面葬礼"。
Dayofthedead
波兰: 点蜡烛给亡灵指路
PolandandmostoftheCatholicworldhavecelebratedthefestivalonNov 1 formanycenturies. AlsoknownasAllSaintsDay, it'sanationalholidaywhenpeoplealloverPolandvisitthegravesoflovedonesandtoplacecandlesandflowersattombstones. Thecandles, whichcanburnforhours, areplacedtohelpthedepartedsoulsfindthewayhome.
每年11月1日，波兰及绝大多数信奉天主教的国家都要举行亡人节，也称万灵节，以悼念逝人。这天是法定假日，人们都去扫墓，摆上鲜花并点上可燃烧几小时的蜡烛，给亡灵指引回家的路。
MemorialDayinUS
美国: 鸣枪悼念阵亡烈士
MemorialDayisaUSnationalholidayobservedonthelastMondayofMay. Itcommemoratesthosewhodiedwhileinmilitaryservicetotheircountry. Soldiersinserviceandveteransgotocemeteriestopayrespecttotheirdeadpeersbyfiringgunsandblowingtrumpets. FirstenactedtohonorAmericansoldiersandcasualtiesinthecivilwar, thetwoWorldWarsandothermilitaryactions, itlaterevolvedasapopularcivilfestivalforeachfamilytocommemoratethepassingoftheirlovedones.
美国的阵亡烈士日通常在每年5月的最后一个周一，是法定假日。每逢这个日子，美国现役军人和老战士便前往墓地，鸣枪并吹响军中熄灯号，让死难将士安息。此节日最初用来纪念在南北战争和两次世界大战中战死的兵士，后来逐渐发展为一般家庭祭奠逝去的亲人。
1.earthburial - originatedintheStoneAgeandpopularworldwide
土葬：产生于旧石器时代，流行于世界各地。
2.cremation - themostwidelyused
火葬：目前应用最广泛的下葬方式。
3.waterburial - floatingandsoakingcorpseandscatteringashesinwaters, observedinOceania
水葬：分为漂尸、投河和撒灰三种，多见于大洋洲一带。
4.celestialburial - theTibetansbelievecorpseeatenbygoldeneaglescouldenterheaven
天葬：尸体被鹫鹰啄食，藏族人民认为死者这样可顺利升天。
5.holeburial - putthecoffininmountainholes
洞葬：在位于山腰的洞口摆放棺柩。
6.treeburial - buryashesunderatreeasagreenfuneral
树葬：把骨灰埋于树下，最环保的殡葬方式。
7.hangingcoffin - commoninancientChinabyhangingcoffinonmountains, thehigherthebetter
悬棺葬：普遍用于中国古代，将木棺悬置于崖洞中。悬置越高，对死者越尊敬。
8.sandburial - corpseburiedunderthesandcouldbewellpreserved
沙葬：将死者装入麻袋，投入流沙，尸体脱水不会腐烂，可保存上千年。
9.windburial - undertheexposureofair
风葬：亦称"露天葬"，将遗体裸露于树木或旷野中。
10.mummy - themostlong-lastingmethodtopreserveacorpseintact
木乃伊：即"人工干尸"，尸体一般不会腐烂，可保存数千年。