- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Whatisthecraziestthingyouhaveeversaid (ordone) ataninterviewandstillgotthejob?
你在面试时说过或者做过什么疯狂的事情，而且你还是得到了这份工作？
（I）
（1）
Theinterviewer, averyseniortechnicalguy, askedme, "So, doyouhaveanyquestionsforme?"
面试官是个非常资深的技术员，他问我：“你还有什么问题要问我的？”
Ithoughtaboutitforamomentandsaid, "What'stheworstthingaboutworkinghere?"
我思考了一会，然后说：“在这里工作，最糟糕的事情是什么？”
Hethoughtaboutitforaminute, thengotupandclosedhisdoor, andtoldme. Forlikehalfanhour, inpainfuldetail, gettingmoreagitatedashewent. Thenhewasdone, andsentmeonmywaysayingI'dhearbacksoon.
他想了一会，然后站起来，关上门，然后告诉了我，说了差不多半个小时，说得非常详细，越说越激动。然后他停下来，送我出去，告诉我，我很快就会收到答复。
ThenextdayIgotcalledbackin. Seemsthatafterhetalkedtome, hewentandresigned, andtheHRrepaskedwhathappenedinourinterview.
第二天我就收到了回电。好像是面试官在同我交谈之后，他就去辞职了，然后人力资源代表问我在面试时发生了什么。
AfterItoldthem, indetail, Iexpectedtohearnothingfurther. Instead, theCTOcameintotalktome, andaskedifIwouldbeinterestedincomingaboardtohelphimfixallthethingsthatseemedtobewrongwiththeorganization (andsolvesomecooltechnicalproblemsaswell).
在我详细地告诉他们之后，我就没指望收到其他什么消息。但是，首席技术官进来和我谈了一下，还问我是否有兴趣出国帮他处理所有组织上可能出的问题（而且同时解决一些很酷炫的技术问题）。
SoIdid.
我答应了。
（II）
（2）
ThiswasacampusinterviewduringmyundergradfromareputedtechnicalinstituteinIndia.
这是我在印度一家有名的技术学院毕业期间的一次校园面试。
Interviewer: Tellmesomethingaboutyouthatwecan'tgetfromyourresume.
面试官：告诉我一些我们没办法从你的简历里知道的东西。
Me: I'maverypopularpersoninourclass.
我：我在班里很受欢迎。
Interviewer: Howpopular?
面试官：有多受欢迎？
Me: (Withoutstoppingtothinkforaminute): 8thpopularpersoninclass.
我：（毫不犹豫地）在班里第八受欢迎。
Interviewer: (Littlepuzzledwiththeanswer) 8thpopular?
面试官：（对这个回答有点困惑）第八受欢迎？
Me: Yes. Thereare 7 girlsinourclass.
我：是的。我们班有七个女孩。
Theinterviewer(s) burstintolaughter.. Igotthejoboffer.
面试官们放声大笑······我就得到了这个工作机会。
（III）
（3）
CEO & Founder: "So, sinceyouworkedatX, youmustknowMsY"
总裁兼创始人：“所以，既然你在X公司工作过，那你一定认识Y女士。”
Me: "Oh, Idoknowher. Quiteanutcaseifyouaskme".
我：“哦，我当然认识她，要我说，她就是个疯子。”
(4 managingpartnersaroundthetable, jawdroppedinawe)
（围着桌子坐的四个任事股东惊得下巴都掉了）
CEO: "Sheisthemotherofmychild."
总裁：“她是我孩子的妈妈。”
Me: "..."
我：“······”
CEO: "Indeed, sheisinsane. Wesplitupafewmonthsago."
总裁：“她确实是个疯子。我们在几个月前离婚了。”
Andyes, Igotthejob.
然后，对，我拿到了那份工作。
（IV）
（4）
Ataninterviewforatechstartup, Iwasasked, "wheredoyouseeyourselfinfiveyears?"
在一个科技创业项目的面试上，我被问到：“你觉得你五年后会在哪里？”
Ianswered, "inhollywood, makingmovies."
我回答道：“在好莱坞拍电影。”
Igotthejob. Threeyearslater, thestartupfailed. Twoyearsafterthat, ImovedtoHollywoodandamnowmakingmovies.
我得到了那份工作。三年后，那个创业项目失败了。又过了两年，我搬到了好莱坞，现在在拍电影。
Win, win.
这可是双赢。