- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Iwouldn'tsay
我不能说
I'mparticularlyrichbysocietiesstandards,
依据现有的社会标准，自己是个很富裕的人
butonthefrontofwealth
但对于另一种财富
measuredbyexperienceandvaluablelessons,
既，经验和宝贵的教训积累的财富上
Iwouldconsidermyselfverywealthy.
我认为自己十分富有
Onanotherhand
另一方面
Iwouldrathersay "grateful".
我应该说自己很感恩
Ihavealmostcompletelylostinterest
对某些事情，我差不多完全失去了兴趣
inexploringforwhatIcansee,
比如探索自己眼前的小世界
andIhavediscoveredfarmorebeauty
另一方面，我探索到了更多的美好
lyingbeneaththesurfaceofthepeopleallaroundme.
它们就蕴藏在我身边的人心灵深处
TravelingasIam,
我一直在旅行
stayingineachplace
每个地方都是短暂停留
foranaverageofsixmonths
平均只有6个月
hasenabledme
这让我能够
tonotonlyseethebeautyoftheplacelyingonthesurface,
不仅看到地表上的风光美景
butalsothegloriesandriches
还能看到荣光和富饶
embeddedinthecultures
它们蕴藏在风土文化之中
builtbythepeopledwellinginthem.
而风土文化则是栖居在这里的人们创造的
Thecalltotravel
旅行和探索的召唤
isdefinitelyonethathasaddressedmyheartunignorably.
无意是一种深达我心，无可忽略的想法
Butnotjustforthesights
但并不仅仅是为了当地风光
andthesoundsofwhatisforeign,
也不是为了陌生的乡音
butfortheheartsofthepeoplethere
而是为了探索当地人的心灵
andtheirstories.
探索他们的故事
Iwoulddefinitelysaythat
我会笃定地说
thesegems
这些瑰宝
-somecallnothingMOREthanstories-
有些仅仅是称为“故事”
arewhatIfindMOSTvaluable.
是我觉得最为宝贵的东西
Mysoftheartleapsfrommychest
我柔软的心脏似乎要从胸腔里跳出来
witheverytale
随着每个故事
ofeveryrealperson
每个人
Ihavehadsuchanamazingopportunitytomeet
我能遇到他们，这是多么奇妙的机缘;
Onebroken
其中一个讲述的是破碎的心
andleftouttodry
这颗心被弃置一旁，兀自枯竭
bythemanshegaveherpurestloveto,
这是一颗女子的心，抛弃他的是她奉献出自己最纯真的爱的男子
another
还有一个讲述的是
recklesslypassionate
一个激情澎湃，不顾一切
andinspiringlyunstoppable
所向睥睨，十分励志
inhispursuitforwhatdriveshim,
追求自己心之所向的男孩
yetanother
还有一个故事
overflowingwithwisdomgainedbyexperiences
故事的主角阅历丰富，充满智慧
manyofuscouldnotevenbarethethought
我们中许多人想也不敢想
ofencounteringourselves.
自己会遇到那样的事情
Yetthesestoriesareunknown
可是，这些故事鲜为人知
andlefthidden
被遗弃，被掩没
beneaththelackofanacceptingworld.
因为世界缺少包容之心
Oftengreetedbydisregardanddisvalue,
又常被忽略，常被贬损
shunnedbysociety
被社会摒弃
andlefttobeignored
被丢在一旁无人问津
fortheirlack
因为它们缺少
ofconformitytowhatthemasseswouldcallpubliclyacceptable.
对乌合之众公认的价值观的确证
Nowuncoveredbyawillinghearteagertofindthem,
现在却有一颗心渴求着发现它们，让它们重见天日
Icallthembeautiful.
我觉得它们美极了
However!
然而
Idonotdisvaluethose
对那些人我亦并不小觑
thatjointheranksofthedisapprovingmasses!
那些人会投身到轻视故事的大众之中，但这无关紧要
Instead,
相反
Ialsofindyoubeautiful.
我认为你也十分美好
Amongyou
在你们中间
aresomeofthemostbeautifulsoulsonecanfind.
有些万中挑一的最美丽的心灵
Ifindthesestoriesadriftamong
我发现，这些故事会漂流
theangry, thejoyful,
从愤然的声音中，从喜悦的赞美中
thejudgmental , theaccepted,
从指指点点中，从包容接纳之中
thebroken, theproud,
从心灵破碎的人中间，从骄傲自豪的人中间
thelovedandthehated.
从被爱的人中间，被憎恨的人中间
Witheverybeatingheart
随着倾听者心脏的搏动
andthelegendleftbythose
随着那些被人们遗忘的传说
thatbeatonwithineachofus,
那些传说同样在我们每个人心里跳动
thereliesabeauty
那是一种美
thatcannotbesummedinwords,
不能被言辞概括
butbythehumbledeye,
却能被谦卑的目光接纳
beheld.
去看吧。
Beholdthisbeautyforyourself,
为自己，见证这种美好吧
andIguaranteeyou,
我向你保证
WeAREthebeautyofthisworld.
我们正是这世间的美好啊
Together, apart,
无论是团聚还是分离
united, divided,
无论团结一心还是相互隔绝
ingreatnessandawe,
无论你是身份尊贵，受人敬仰
inbrokennessandshamed…
还是贫贱卑微，遭受唾弃
YOU…
你，
arethebeautyofthisworld.
就是这世间的美好
YOUarethepricelessgems
你，就是无价的珍宝
thatmakeourworldworthy.
你让世界成为更有价值的地方
YOU,
你
thesumofallthatisgood
包括你身上所有好的品质
andallthatisbadwithinyou
加上你身上所有坏的缺点
thatmakesyouwhoyouare…
他们让你成为你自己
YOUareWORTHY.
你值得被命运恩宠