- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Morethanhalfofhumansontracktobeoverweightorobeseby 2035 – report
世界肥胖联合会：到2035年，全球一半人口或将超重
About 2.6 billionpeopleglobally – 38% oftheworldpopulation – arealreadyoverweightorobese. Butoncurrenttrendsthatisexpectedtorisetomorethan 4 billionpeople (51%) in 12 years’ time, accordingtoresearchbytheWorldObesityFederation.
目前全球已有26亿人口(占世界总人口的38%)超重或肥胖。但据世界肥胖联合会的研究显示，按照目前的趋势，12年后，这一数字预计将上升至40亿以上 (占世界总人口的51%)。
Withoutwidespreaduseoftacticssuchastaxesandlimitsonthepromotionofunhealthyfood, thenumberofpeoplewhoareclinicallyobesewillincreasefromoneinseventodaytooneinfourby 2035. Ifthathappens, almost 2 billionpeopleworldwidewouldbelivingwithobesity.
该机构认为，如果没有普遍对垃圾食品征税或对其广告加以限制，临床诊断为肥胖症的人数将从现在的占比七分之一增加到2035年的四分之一——近20亿人患肥胖症。
Thosewithabodymassindex (BMI) of 25 arejudgedtobeoverweight, whilepeoplewhoseBMIisatleast 30 aredeemedtobeobese. Evidenceshowsthatobesityincreasessomeone’sriskofcancer, heartdiseaseandotherdiseases.
体重指数（BMI）为25的人被认为是超重，而BMI指数30以上则被认为是肥胖。有证据表明，肥胖会增加患癌症、心脏病和其他疾病的风险。
Obesityamongchildrenandyoungpeopleisoncoursetoincreasefasterthanamongadults. By 2035 itisexpectedtobeatleastdoubletherateseenin 2020, accordingtothefederation’slatestannualWorldObesityAtlasreport.
目前，儿童和青年群体中肥胖症患者增速比成年人更快。根据世界肥胖联合会最新发布的年度《世界肥胖地图》，到2035年，儿童和年轻人的肥胖症率预计将至少是2020年的两倍。
Itisexpectedtoriseby 100% amongboysunder 18, leaving 208 millionaffected, butgoupevenmoresharply – by 125% – amonggirlsthesameage, whichwouldsee 175 millionofthemaffected.
预计18岁以下男性肥胖率将翻一番，达到2.08亿人，但在同龄女孩中，这一数字将增长更快，达到125％，这将导致1.75亿女孩患肥胖症。
ProfLouiseBaur, thefederation’spresident, saidthestarkfindingswere “aclearwarningthatbyfailingtoaddressobesitytoday, weriskseriousrepercussionsinthefuture.
该机构主席路易丝·鲍尔教授表示，这些惊人的发现“清晰地警示我们，如果今天不能解决肥胖问题，我们将在未来面临严重的后果。”
“Itisparticularlyworryingtoseeobesityratesrisingfastestamongchildrenandadolescents.”
“尤其令人担忧的是，肥胖率在儿童和青少年中上升最快。”
“Governmentsandpolicymakersaroundtheworldneedtodoalltheycantoavoidpassinghealth, socialandeconomiccostsontotheyoungergeneration,” Bauradded.
“全球各国政府和政策制定者需要尽其所能避免将健康、社会和经济成本转嫁给年轻一代。”
TheWorldObesityFederationwantsgovernmentstousetaxsystems; restrictionsonthemarketingoffoodsthatarehighinfat, saltorsugar; front-of-packlabels; andprovisionofhealthyfoodinschoolstoaddressrisingobesity.
该联合会希望各国政府采取税制、限制高脂肪高盐高糖食品的营销、包装正面贴标签，以及在学校提供健康食品等措施来应对不断上升的肥胖问题。
来源：《卫报》
编辑：董静
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。