剧情提示：孪生兄弟和思嘉是邻居，他们都是南方庄园主家的少爷小姐们，兄弟两都喜欢跟他们一样有活力的思嘉，而思嘉却暗恋着书生气的艾希利。
STEW: That'sagoodidea. You'reeatingbarbecuewithus, aren'tyou, Scarlett?
斯图：好主意，到时候你跟我们一起烧烤，好吗，思嘉？
SCARLETT: Well, Ihadn'tthoughtaboutthatyet, I'll...I'llthinkaboutthattomorrow.
思嘉：我还没想过呢。我，我明天会考虑的。
STEW: Andwewantallyourwaltzes, there'sfirstBrent, thenme, thenBrent, thenmeagain, thenSaul. Promise?
斯图：你要和我们跳所有的华尔兹，先是布伦特，再我，再是布伦特，再是我，然后索尔，说定了？
SCARLETTT:I'justloveto.
思嘉：我很乐意。
STEW: Yahoo!
斯图：哟嗬！
SCARLETT: Ifonly ..ifonlyIdidn'thaveeveryoneofthemtakenalready.
思嘉：如果，如果不是每曲都有别人请我的话。
BRENT: Honey, youcan'tdothattous.
布伦特：亲爱的，你可不能这样对我们。
STEW: Howaboutifwetellyouasecret?
斯图：那么我们告诉你一个秘密怎么样？
SCARLETT: Secret? Whoby?
思嘉：秘密？谁的？
BRENT: Well, youknowMissMelanieHamilton, fromAtlanta?
布伦特：你认识媚兰·汉密尔顿小姐吗？亚特兰大那个。
STEW: AshleyWilkes'cousin? Wellshe'svisitingtheWilkesatTwelveOaks.
斯图：就是希礼·威尔克斯的表妹。她要来十二橡树拜访威尔克斯家。
SCARLETT: MelanieHamilton, thatgoody-goody. Whowantsnosecretabouther.
思嘉：媚兰·汉密尔顿，那个造作的女孩，没人想知道她的秘密。
BRENT: Well, anywayweheard...
布伦特：好吧，反正我们听说...
STEW:Thatis, theysay..
斯图：他们说……
BRENT: AshleyWilkesisgoingtomarryher.
布伦特：希礼威尔克斯要和她结婚。
STEW: YouknowtheWilkesalwaysmarrytheircousins.
斯图：你知道威尔克斯家总是和表亲结婚的。
BRENT: Nowdowegetthosewaltzes?
布伦特：怎样，跟我们跳所有的华尔兹吧？
SCARLETT: Ofcourse.
思嘉：当然。
BRENT: Yahoo!
布伦特：哟嗬！
SCARLETT: Itcan'tbetrue...Ashleylovesme.
思嘉：不可能的，希礼爱的人是我。
STEW: Scarlett!
斯图：思嘉！
(Scarlettcouldn'tacceptthefactofAshley'smarriage, sherushestofindherfather. Mr.O'Haraisjustbackfromaride.)
（思嘉不能接受希礼结婚的事实，她跑去找父亲。奥哈拉先生刚刚骑马回来。）