- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
FourseasonsinCountryside
乡村的四季风景
Thespringincountrysideisextremelycharming. Thecanalmeltsandeverythingrousesupfromsleeping. Ontheslopeofthehill, theanimalsareassemblingforareunion. Herdsofbulls, lambsandrabbitsarerunningexcitedlyforwardandbackward. Onthelanetothehill, allkindsofwildflowersbloominred, purpleandlemon. Theyareeitherlikeflameorlikehorns, howbeautiful! Peopleareastonished (startled) bythesubstantialchangeofnatureovernight. Densebushesaroundthebeltofbankswearanewdress; thegreenpinescapamagnificentrugonthepeakandridge; pearsbegintogiveoffbuds; thegardenerinplantationisoccupiedintrimming (clipping) branches; farmersbegintoplowandsowinthefruitfulfield. AlltheseconstituteapeculiarandfascinatingpictureoftheruralsceneryinApril.
乡村的春天格外迷人！运河融化，万物复苏。山坡上动物们仿佛集会似的，成群的公牛啦，羊羔啦，兔子啦都在尽情地撒欢。山路上，各色的野花争奇斗艳，红色的，紫色的，柠檬色的，像火焰，像喇叭似的竞相绽放。人们惊奇地发现，似乎就在一夜间，河堤两岸的灌木换上了新装，翠绿的松林给山顶和山岭披了一张华丽的毯子。梨树开始抽芽了，种植园里的花匠开始忙着修剪树枝，农民开始在肥沃的田野里耕地播种。这一切构成了乡村四月独特迷人的风景。
WhenthecalendarturnstoJune, sometenderflowersfadeandthesummertipsin. Thegrapecaneincourtbeginstogrowarbitrarily, climbingacrossthebenchandthebarrierenclosedbyfences. Theyshoveeachothertoformanaturalscreen. Thesunroaststheearthandbeamsofsunlightcomethroughtheleavesandhedgesoftheavenue, andthenfallonthestonecolumn (pillar) andtheloghutsbesidestheroad. Patchesofshadowsmaketheplaceamagiclocation. Sometimestherewouldbestormsandhails. Whentherainpoursdownintorrents, peoplefindnoshelterstohidebeforebeingsoaked. Thenthestormceasesandeverythingthrives. Childrenchaseeachotherinthecourt. Summerisaprosperousseason.
当日历翻到6月，花儿凋谢，夏日便悄悄来临。院子里的葡萄藤开始恣意生长，它们爬上长凳，越过栅栏，你推我挤，形成了一道天然的屏风。阳光炙烤着大地，光束穿过树叶和篱笆洒落在林荫道上，映在路边的石柱和小木屋上，影影绰绰，犹如仙境。有时会突然遇到暴雨和冰雹，大雨倾泻而下，人们还来不及避雨便被淋得浑身湿透。然后雨过天晴，万物一新，孩子们也互相追逐打闹。夏季是繁荣的季节。
Autumnisaharvestseason. Whenthedawnmistisscattered, thefieldispavedwithgoldencorn, cloud-likecotton, greenpea, andredpepper. Inthismildclimate, withtheboomingoftractors, thepeasantswouldbebusyapproximatelyforafortnight. Whenthebarnisfullofcropsandbundlesofhayarecollected, thefacesofpeasantsglowwithsmile. Whatarareharvestyear!
秋天是丰收的季节。当太阳驱散了黎明的薄雾，田野里满是金黄的玉米，云朵般的棉花，绿的豌豆，红的辣椒。在这个温和的季节，伴着拖拉机的隆隆声，农民们大概要忙活半个月。看着谷仓里堆满了粮食，院里整整齐齐剁好了干草，农民们脸上带着笑，这真是一个难得的丰收年啊！
Whenthesunsets, theskyisdyedred. Somechickensstillclawforwormsintheclay, thecarrierpigeonsareswingingwingsbacktonest, thecattlestandsilentlyinstable, andthefishesareidlybubblinginshallowstream.
当夕阳西下之时，天际被染成了红色。几只小鸡还在土里刨虫子，牛儿安静地站在牛圈里，信鸽拍打着翅膀归巢了，牛在栏圈里一声不响地站着，小鱼在浅浅的小河里悠闲地吐泡泡。
Inthedistance, asteamerwithcargoesanchorsintheharbor, thesurfislickingitsrearwithagentlerhythm. Thelorryandvanlikestaticstatueaccompanythesteameronthebank. Thetiredportershavefalleninsleepinthecab. Whataharmoniouspicture!
远处满载的船只停靠在港口，波浪轻轻地拍打着船尾犹如在低吟浅唱。卡车和货车如静静的雕像伫立在岸边，劳累的搬运工已经在驾驶室里睡着了。这真让人觉得是一幅和谐之景。
Fogturningintofrostforecaststhecomingofwinter. Whenthesnowinvadestheearth, crystalflakescrashwithbranchesanddecayedstumps, everythingretreatsbeneaththewhitesnow.
雾变成霜预示着冬季的到来。当大雪袭来，飘舞的雪花落在树枝上，落在腐烂的树桩上，天地万物都隐藏在冰雪之下。
Residentshideinthehouse, andfurnishitwithanewlayout. Theyplacethestoveinthemiddleofthehouse, andstemthegapsinthewindow. Whenthesmokeiscurlingupfromthechimney, peoplewhoworkhardalltheyearsitaroundtheoven, enjoyingbowlsofliquorfromtheirownundergroundcellarandchattingpleasantly. Everybodycouldfeelthewarmthfromtheinnerheart.
人们纷纷待在家里，重新布置了屋里的布局。他们将火炉放在屋子中间，堵上了窗户的缝隙。炊烟袅袅升起，辛苦了一年的人们，围坐在灶台前，大口喝着自家地窖里配制的烈酒，开心地聊天。每个人的内心都能感受到这份温暖。