liù六dài代háo豪huá华,,
chūn春qù去yě也、、gēng更wú无xiāo消xī息。。
kōng空chàng怅wàng望,,
shān山chuān川xíng形shèng胜,,
yǐ已fēi非chóu畴xī昔。。
wáng王xiè谢táng堂qián前shuāng双yàn燕zǐ子,,
wū乌yī衣xiàng巷kǒu口zēng曾xiāng相shí识。。
tīng听yè夜shēn深、、jì寂mò寞dǎ打gū孤chéng城,,
chūn春cháo潮jí急。。
sī思wǎng往shì事,,
chóu愁rú如zhī织。。
huái怀gù故guó国,,
kōng空chén陈jì迹。。
dàn但huāng荒yān烟shuāi衰cǎo草,,
luàn乱yā鸦xié斜rì日。。
yù玉shù树gē歌cán残qiū秋lòu露lěng冷,,
yān胭zhī脂jǐng井huài坏hán寒jiāng螀qì泣。。
dào到rú如jīn今、、zhī只yǒu有jiǎng蒋shān山qīng青,,
qín秦huái淮bì碧。。
满江红·金陵怀古翻译
注释
⑴六代:即六朝:三国的吴、东晋、南朝的宋、齐、梁、陈,曾建都于金陵(今南京),称六朝。欧阳炯《江城子》:“六代豪华,喑逐逝波声”。
⑵怅(chàng):伤感。
⑶山川形胜:指地势优越便利。
⑷畴(chóu)昔:从前。
⑸王谢堂前二句:化用 刘禹锡 《乌衣巷》诗意:“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”王谢,指东晋豪族王、谢,曾在乌衣巷住过。乌衣巷,在今南京市东南,秦淮河畔,是王导、谢安家族居住之地。
⑹孤城:一座空城。
⑺春潮:暗指暮春季节。
⑻织:形容思绪纷乱。
⑼故国:指金陵。国,国都。
⑽但:仅仅,只有。
⑾空陈迹:空自留下陈旧的遗迹。
⑿荒烟衰草:荒烟笼罩衰草。化用 王安石 《桂枝香·金陵怀古》:“但寒烟衰草凝绿”。
⒀乱鸦斜日:宋 吴文英 《八声甘州·陪庾幕诸公游灵岩》词:“水涵空,阑干高处,送乱鸦斜日落渔汀。”
⒁玉树歌残:《玉树歌》,即陈后主所作《玉树后庭花》。唐 许浑 《金陵怀古》即有“玉树歌残玉气终”之句。
⒂胭脂井:又名景阳井、辱井,在今南京市鸡鸣山边的台城内,隋兵攻打金陵,陈后主与妃子避入此井,终为隋兵所俘。
⒃寒蜇(jiāng):蝉,似蝉而较小,青赤色。
⒄蒋(jiǎng)山:即南京市东北的钟山。
⒅秦淮(huái):水名。源出江苏溧水县东北,向西流经南京入江。
作品译文
六代的春天一去不复返了。金陵的风景胜迹,已经不是从前的样子了,当年王、谢两族,家里的一双燕子,我曾在乌衣巷口见过它们。如今它们怎么样了?夜深了,春潮拍打着金陵城,激荡着寂寞的声音。往事不堪回首,金陵只剩下一点陈迹了。现在无非是荒烟笼罩衰草,而夕阳里乌鸦乱飞,秋露冷冷,陈后主的《玉树后庭花》已经没有什么人唱了,躲藏过陈后主的胭脂井已经圮坏。寒蝉凄凉地鸣着。如今还有什么呢?只有钟山还青着,秦淮河还淌碧水罢了。
⑴六代:即六朝:三国的吴、东晋、南朝的宋、齐、梁、陈,曾建都于金陵(今南京),称六朝。欧阳炯《江城子》:“六代豪华,喑逐逝波声”。
⑵怅(chàng):伤感。
⑶山川形胜:指地势优越便利。
⑷畴(chóu)昔:从前。
⑸王谢堂前二句:化用 刘禹锡 《乌衣巷》诗意:“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”王谢,指东晋豪族王、谢,曾在乌衣巷住过。乌衣巷,在今南京市东南,秦淮河畔,是王导、谢安家族居住之地。
⑹孤城:一座空城。
⑺春潮:暗指暮春季节。
⑻织:形容思绪纷乱。
⑼故国:指金陵。国,国都。
⑽但:仅仅,只有。
⑾空陈迹:空自留下陈旧的遗迹。
⑿荒烟衰草:荒烟笼罩衰草。化用 王安石 《桂枝香·金陵怀古》:“但寒烟衰草凝绿”。
⒀乱鸦斜日:宋 吴文英 《八声甘州·陪庾幕诸公游灵岩》词:“水涵空,阑干高处,送乱鸦斜日落渔汀。”
⒁玉树歌残:《玉树歌》,即陈后主所作《玉树后庭花》。唐 许浑 《金陵怀古》即有“玉树歌残玉气终”之句。
⒂胭脂井:又名景阳井、辱井,在今南京市鸡鸣山边的台城内,隋兵攻打金陵,陈后主与妃子避入此井,终为隋兵所俘。
⒃寒蜇(jiāng):蝉,似蝉而较小,青赤色。
⒄蒋(jiǎng)山:即南京市东北的钟山。
⒅秦淮(huái):水名。源出江苏溧水县东北,向西流经南京入江。
作品译文
六代的春天一去不复返了。金陵的风景胜迹,已经不是从前的样子了,当年王、谢两族,家里的一双燕子,我曾在乌衣巷口见过它们。如今它们怎么样了?夜深了,春潮拍打着金陵城,激荡着寂寞的声音。往事不堪回首,金陵只剩下一点陈迹了。现在无非是荒烟笼罩衰草,而夕阳里乌鸦乱飞,秋露冷冷,陈后主的《玉树后庭花》已经没有什么人唱了,躲藏过陈后主的胭脂井已经圮坏。寒蝉凄凉地鸣着。如今还有什么呢?只有钟山还青着,秦淮河还淌碧水罢了。
萨都剌的诗(共75首诗)
- 《庚辰西域清明》佚名
- 《瑞鹤仙·绵绵仙种李》李俊明
- 《洛社晓行·船摇不能卧》方回
- 《塞鸿秋·爱他时似爱初生月》佚名
- 《鹧鸪天·十步宫香出绣帘》元好问
- 《牧牛词》高启
- 《春日咏梅花》王初
- 《江梅引·陌头杨柳恨春迟》李治
- 《赠释疏言还道林寺诗》李节
- 《笑巫诗》李序
- 《送钟员外(赋风)》王沂
- 《声声慢·藏莺院静》仇远
- 《春日田园杂兴》白珽
- 《谒金门·春梦怯》张枢
- 《夏景·竹几藤床石砚屏》吕徽之
- 《永别·自从消瘦减容光》贾云华
- 《枯梅·樛枝半著古苔痕》史文卿
- 《半山亭·蹑屐上高山》陈肃
- 《春晓·方池水影薄》贾蓬莱
- 《冲虚宫·鼎边鸡犬知何在》陈植
- 《鹧鸪天·宽尽香罗金缕衣》张震
- 《挽诗·间关海岛岂谋身》汤炳龙
- 《眼儿媚》李德载
- 《侍家君诣洞霄宫道出天竺山纪兴》李茂之
- 上一篇:《登乐陵台倚梧桐望月有怀南台李御史艺》
- 下一篇:《满庭芳·警堕道者》
诗词大全
古诗大全
- 小学古诗
- 初中古诗
- 高中古诗
- 小学文言文
- 初中文言文
- 高中文言文
- 唐诗三百首
- 古诗三百首
- 宋词三百首
- 宋词精选
- 古诗十九首
- 诗经
- 楚辞
- 乐府
- 写景的古诗大全
- 写咏物的古诗大全
- 写春天的古诗大全
- 写夏天的古诗大全
- 写秋天的古诗大全
- 写冬天的古诗大全
- 写雨的古诗大全
- 写雪的古诗大全
- 写风的古诗大全
- 写花的古诗大全
- 写梅花的古诗大全
- 写荷花的古诗大全
- 写菊花的古诗大全
- 写柳树的古诗大全
- 写月亮的古诗大全
- 写山水的古诗大全
- 写山的古诗大全
- 写水的古诗大全
- 写长江的古诗大全
- 写黄河的古诗大全
- 写儿童的古诗大全
- 写鸟的古诗大全
- 写马的古诗大全
- 写田园的古诗大全
- 写边塞的古诗大全
- 写地名的古诗大全
- 写节日的古诗大全
- 写春节的古诗大全
- 写元宵的古诗大全
- 写寒食的古诗大全
- 写清明的古诗大全
- 写端午的古诗大全
- 写七夕的古诗大全
- 写中秋的古诗大全
- 写重阳的古诗大全
- 写怀古的古诗大全
- 写抒情的古诗大全
- 写爱国的古诗大全
- 写离别的古诗大全
- 写送别的古诗大全
- 写思乡的古诗大全
- 写思念的古诗大全
- 写爱情的古诗大全
- 写励志的古诗大全
- 写哲理的古诗大全
- 写闺怨的古诗大全
- 写悼亡的古诗大全
- 写人的古诗大全
- 写老师的古诗大全
- 写母亲的古诗大全
- 写友情的古诗大全
- 写战争的古诗大全
- 写读书的古诗大全
- 写惜时的古诗大全
- 写忧民的古诗大全
- 写婉约的古诗大全
- 写豪放的古诗大全
- 写民谣的古诗大全
- 古文观止